1 00:00:14,473 --> 00:00:16,224 (SIRENE PLÂND) 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,184 -Peter, sunt atât de fericit să te văd. -Hi. Ce mai faci? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,770 -Sunt minunat. Ce mai faci? -Bine, bine. 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,522 Este o noapte pentru o petrecere sau ce? 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,069 - Am avut această mare confuzie... - BĂRBATUL: Bine, toată lumea. 6 00:01:10,154 --> 00:01:13,156 -Am găsit reclama lui. Intră. - FEMEIA: Oh, abia aștept să-l văd. 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,825 BĂRBATUL: Oh, nu poate să iasă din nevăstuică acesta. O să o arătăm. 8 00:01:15,993 --> 00:01:18,327 FEMEIA: E timpul spectacolului, oameni buni. Să mergem. 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,871 OM: Hei, liniste! 10 00:01:19,997 --> 00:01:22,331 Am venit de la începuturi destul de umile din nordul statului New York. 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,666 -Si sincer sa fiu... - FEMEIA: Frumos machiaj. 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,334 ... nici măcar nu am fost niciodată pe un avion înainte. 13 00:01:25,419 --> 00:01:28,212 Nu până când Forțele Aeriene m-au învățat să zbor în 1969. 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,716 Am ajuns să fac 28 de misiuni de luptă pentru ei. 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,469 În 1971... Oh, un an greu. 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,596 Am aruncat tot ce aveam într-un serviciu charter. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 BĂRBATUL: Arăți mai bine decât broaștele alea în reclamă la bere. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,683 Când am început, aveam un cu șase locuri și unul DC-3, 19 00:01:40,768 --> 00:01:42,477 și am fi intrat oriunde. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,353 Eram ca taxiurile galbene a cerului. 21 00:01:44,438 --> 00:01:46,939 În 1979, am început Endeavour, 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,692 și doar ne vedem în patru orașe diferite, 23 00:01:49,777 --> 00:01:53,905 dar cred că pasagerii am preluat bucuria mea de a lupta. 24 00:01:54,031 --> 00:01:56,741 Și am crescut în 37 de țări din întreaga lume. 25 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 Suntem încă destul de mici în schema lucrurilor. 26 00:01:58,702 --> 00:02:01,996 Dar apoi, nu am vrut niciodată să fii cel mai mare, doar cel mai bun. 27 00:02:02,080 --> 00:02:05,416 Cel mai important lucru pentru mine zilele astea: familie. 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,085 Mina. A ta. 29 00:02:08,712 --> 00:02:10,213 Acesta este lucrul bun despre o aeronavă. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,924 De fapt aduce familii mai degrabă împreună, printre altele. 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 Și asta mă face să mă simt bine. 32 00:02:14,718 --> 00:02:17,094 1971 . Om. 33 00:02:17,513 --> 00:02:21,557 Aveam diavolul în mine atunci. Dar astăzi oamenii se schimbă. 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,436 Un fel de. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,401 FEMEIA: Chiar nu voia s-o facă. KATHERINE: Am crezut că este grozav. 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,320 -A fost bun. -OM: Encore! 37 00:02:34,404 --> 00:02:35,696 KATHERINE: Unde s-a dus? 38 00:02:36,573 --> 00:02:38,491 Bine, termină cu, tu pachet de freeloaders. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,951 -Pune-l acolo. Am umerii mari. - Când e aer? 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,954 Mi-a fost frică să întreb, de fapt. Nu, ești prea amabil. Nu, ești prea amabil. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,206 De fapt, mă gândesc la sinucidere înainte de a se difuza. 42 00:02:45,290 --> 00:02:47,166 Oh, da, desigur. Pentru că e atât de timid. 43 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 Și luna viitoare o face panoul de lenjerie intimă 44 00:02:48,961 --> 00:02:50,253 în Times Square. Vai! 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 BĂRBATUL 1: Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul lui. 46 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 Nu și-a putut da seama de unde am luat acea informatie. 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,880 BĂRBATUL 2: Și tu unde ai făcut-o? BĂRBATUL 1: Am luat safe-cracking la MIT. 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,548 Nu, tipului nu-i venea să creadă, jur. 49 00:03:35,632 --> 00:03:37,049 TOM: Hei, Sean, mănânci ceva? Ești bine? 50 00:03:37,134 --> 00:03:38,217 -Da. -Bun. 51 00:03:38,302 --> 00:03:40,511 Știi, tipul e un nenorocit. Adică, serios, el este, ca... Uau! 52 00:03:40,596 --> 00:03:41,637 De necrezut, de necrezut. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,723 OM 1: Ce nu pot să-mi dau seama așa se așteaptă cineva să muști 54 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 fără să te aștepți să știi totul despre afacerea lui. 55 00:03:45,809 --> 00:03:50,062 -OM 2: Sunt de acord. -Da. Oricum, David e pe covor. 56 00:03:52,357 --> 00:03:54,400 (Se redă MUZICA HEAVY METAL) 57 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 (Claxona) 58 00:04:16,381 --> 00:04:18,132 În regulă, e timpul să pliăm cortul, amice. Haide. 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 - Tom? -Da? 60 00:04:19,384 --> 00:04:21,344 De unde ai luat faianta in bucatarie? E minunat. 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,304 Doamne, Louisa, asta e o întrebare Kate. 62 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Vezi, răspund doar la întrebările lui Tom 63 00:04:24,932 --> 00:04:27,058 ca, știi, ce e în neregulă cu ferăstrăul meu cu lanț? 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,976 Care este cel mai bun moment al zilei a ucide un urs grizzly? 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,728 Am o întrebare perfectă pentru Tom. 66 00:04:31,063 --> 00:04:33,564 Ce părere ai despre Jackie Brown depunând o acțiune civilă împotriva dvs 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,524 din celula lui de închisoare? 68 00:04:36,735 --> 00:04:39,320 Sean, de ce nu te periezi, pregătește-te. O să cobor într-un minut. 69 00:04:39,404 --> 00:04:40,738 David, îl iei pe Bob, te rog? 70 00:04:40,864 --> 00:04:42,573 -Si tu esti? - Îți avertizez doar 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 pentru că acest tip maro spune acum ca are dovada 72 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 că l-ai plătit pentru a opri greva maşiniştilor. 73 00:04:47,871 --> 00:04:49,956 Ei bine, asta nu este nou. Adică, spune asta de luni de zile. 74 00:04:50,040 --> 00:04:53,084 Știu, știu. Dar acum spune că a făcut-o dovada ca chiar ai initiat mita. 75 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Sunt Sammy Adler de la DaiIy News. 76 00:04:55,128 --> 00:04:56,671 M-am gândit doar dacă am putea petrece câteva secunde... 77 00:04:56,755 --> 00:04:59,674 Oh, Bob Stone, Sammy Adams de la DaiIy News. 78 00:04:59,758 --> 00:05:00,883 -Adler. -TOM: De ce nu te asiguri 79 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 - ajunge acasă în siguranță? -ADLER: Putem face ceva 80 00:05:02,135 --> 00:05:03,219 pentru două secunde? 81 00:05:03,303 --> 00:05:05,471 TOM: Sper că te-ai distrat aici. Conduceți în siguranță. 82 00:05:05,555 --> 00:05:08,099 - Suntem foarte amabili aici. - Băieți, sunt reporter. În regulă? 83 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 -Știm cine ești. -Nu sunt un urmăritor, băieți. 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,018 ADLER: Ascultă, șeful tău va face trebuie să se ocupe de asta. 85 00:05:11,103 --> 00:05:12,478 Jackie Brown spune că a fost înființat. 86 00:05:12,562 --> 00:05:14,188 Cred că trebuie să găsești altcineva cu care să vorbești. 87 00:05:14,272 --> 00:05:15,439 BOB: El este în clar, înțelegi, Sammy? 88 00:05:15,565 --> 00:05:16,816 ADLER: Ascultă, dacă aș fi... 89 00:05:24,908 --> 00:05:27,243 (APLAUDĂ LA TV) 90 00:05:29,121 --> 00:05:30,997 - Vin de la umil... -DlRECTOR: Tăiați. 91 00:05:31,081 --> 00:05:33,541 -TOM: Sean? - Cam patru orașe, dar eu... 92 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 -Sean? -Dar oamenii mi-au luat... 93 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Oh, cred că nu e aici. 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,215 Așa că mă voi întinde și voi lua un pui de somn în timp ce aștept să apară el. 95 00:05:41,299 --> 00:05:44,510 Doamne, salteaua asta este noduroasă. Și al naibii de zgomotos. 96 00:05:44,594 --> 00:05:47,888 Și are păr și... Ce? Această saltea trebuie gâdilată! 97 00:05:47,973 --> 00:05:49,390 - Fără râs. Nu este permis să râzi. -(Râde) 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,600 Și de ce te uiți prostiile mele din nou? 99 00:05:51,685 --> 00:05:53,769 -Ce este acest bug în... Îmi pare rău. -Tăiați. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,312 -E amuzant. -Da? 101 00:05:55,439 --> 00:05:58,607 Ei bine, trebuie să te facă să te simți bine înăuntru să știi că bătrânul tău nici măcar nu poate vorbi. 102 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 - Grobe? Un grobe care se micșorează? -(OAMENI CHIDETE) 103 00:06:02,446 --> 00:06:04,030 Era supărat tipul ăla pe tine de sus? 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,909 Nu. Nu e supărat. E curios. Da. 105 00:06:08,994 --> 00:06:11,078 E treaba lui, știi. El trebuie... 106 00:06:11,163 --> 00:06:13,456 Pare a cuiva mereu supărat pe tine. 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,668 - Așa pare? -Mmm-hmm. 108 00:06:18,837 --> 00:06:23,174 Ei bine, presupun că... Nu ești supărat pe mine, nu? 109 00:06:23,467 --> 00:06:26,469 -Nu. -Ei bine, pot să repar asta. 110 00:06:28,680 --> 00:06:30,931 -Un sandviș cu articulații înainte de culcare. -Opreste-te! Opreste-te! 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,350 COP: Am spus să-ți mișcă fundul! 112 00:06:33,477 --> 00:06:34,977 -Urcă-te în mașină! Taci naibii! -Nu fac nimic! 113 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 -Hei,hei,hei,hei,hei! -Taci, Romeo. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,439 Calma. Joey! Joey! Ia-o ușurel. Ia... 115 00:06:38,523 --> 00:06:41,859 - Scoate-l de aici. - O nenorocită de vedetă, nu? 116 00:06:41,985 --> 00:06:43,486 - Micuţule. -Fag? Ce? 117 00:06:43,612 --> 00:06:45,071 Ai noroc că nu pune-ți una în spate, dracului! 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,447 Hei, hei, hei! Ia-o ușurel. 119 00:06:46,531 --> 00:06:48,532 -În regulă? Ești bine? -Sunt bine. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,744 Dragă, mai bine ai lucra la ușă. Cred că primarul vrea să plece. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 Oh, slavă Domnului. Ești bine? 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,331 -Da. -Bun. 123 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Bine, te-ai spălat pe dinți? 124 00:06:58,502 --> 00:06:59,710 Le-am periat azi dimineață. 125 00:06:59,836 --> 00:07:01,670 Nu, nu, nu. O să le periăm acum. 126 00:07:11,473 --> 00:07:14,850 45-Adam către Central-K. 207 West 30th Street. 127 00:07:14,976 --> 00:07:18,354 -Doi suspecți neidentificați... - OM: Hei, hei. Ce sunt, nurcă? 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,190 COP: Da, de ce? Vrei să cumperi unul? Face o plimbare. 129 00:07:27,531 --> 00:07:29,323 Oh, Doamne! Sunt bătut. 130 00:07:30,534 --> 00:07:33,577 Deci de unde era tipul acela? Știri zilnice? 131 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 - Face diferența? -Oh! Aș vrea să-i ucid pe nenorociții ăia. 132 00:07:38,667 --> 00:07:41,001 Când vin după tine, vin după noi. 133 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 KATHERINE: E îngheț. 134 00:07:46,716 --> 00:07:48,801 -O, Doamne. -Aş vrea să vin după antreprenor. 135 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 -Da, ei bine, trebuie să-l găsești mai întâi. -Da, într-adevăr. 136 00:07:51,513 --> 00:07:56,100 Este îngheț aici. Oh, asta se simte bine. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Nu-i lăsa pe aceștia să ajungă la tine, bine? 138 00:07:58,562 --> 00:08:00,896 -Da. -Asta vor ei. 139 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 (Cântând) Vreau doar să spun 140 00:08:07,070 --> 00:08:09,405 Cântând mă face să mă simt atât de bine 141 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 Conduc în camioneta mea, omule Sunt mereu în mișcare 142 00:08:13,451 --> 00:08:16,996 Imi fac livrarile de aici la TupeIo 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,622 CANTĂTOR DE BACKUP: TupeIo CANTĂRET: Dar cântând bas... 144 00:08:18,748 --> 00:08:20,916 BĂRBATUL: Bine, acum aș vrea să vă prezint 145 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 persoana responsabilă pentru acest eveniment minunat. 146 00:08:23,962 --> 00:08:28,465 O Iady fantastică. De fapt, președinte a Târgului de știință pentru juniori, 147 00:08:28,717 --> 00:08:30,634 doamna Katherine Mullen. 148 00:08:30,969 --> 00:08:32,261 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 -OM: Bine! Da! -Multumesc. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 Multumesc. Mulțumesc, domnule primar. 151 00:08:37,225 --> 00:08:41,270 Și bun venit la cea de-a zecea anuală Târgul de știință pentru tineri din New York. 152 00:08:43,940 --> 00:08:47,067 Avem 54 de tineri inventatori concurând azi... 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 -Tata? -Da? 154 00:08:48,778 --> 00:08:49,945 De ce nu pot intra? 155 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Ei bine, nu ar fi corect, Sean. Mama ta este judecător aici. 156 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 Și cum ar arăta dacă ai câștiga? 157 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 De ce nu intru sub alt nume? 158 00:08:58,288 --> 00:09:01,957 -Ce, vrei să spui, ca John Smith? -SEAN: Nu. Ca profesorul X. 159 00:09:03,126 --> 00:09:05,419 Ei bine, nu cred că ai primi departe cu asta, profesor X. 160 00:09:05,503 --> 00:09:07,004 Adică, ești prea tânăr ca să ai o diplomă. 161 00:09:07,130 --> 00:09:09,423 Trebuie să fii chel, ai un plasture pe ochi. Ştii. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,885 Nu, mai bine. Profesorul von X. 163 00:09:13,053 --> 00:09:16,138 Și al treilea judecător, îmi pare rău să spun, sunt eu, Katherine MuIIen, 164 00:09:16,223 --> 00:09:19,642 Scaun de evenimente pentru cea de-a 125-a aniversare din Parcul Central 165 00:09:19,809 --> 00:09:23,312 și fost profesor de bioIologie la liceul Evander Childs. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,441 Deci, să înceapă jocurile. 167 00:09:27,984 --> 00:09:30,653 BĂRBATUL: Judecătorii noștri o vor face acum începe să circule. 168 00:09:30,779 --> 00:09:32,821 Deci toți inventatorii noștri ar trebui să fie cu cabinele lor. 169 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 Wow. Destinație: Yonkers. 170 00:09:34,241 --> 00:09:37,743 COPII 1: Acesta trebuie să fie cel mai bun proiect aici afară. Nu crezi că va câștiga? 171 00:09:38,078 --> 00:09:40,579 COPII 2: Uau! COPII 3: Uite, sunt eu! 172 00:09:41,998 --> 00:09:44,166 Da, vântul o ia. În jos cârma stângă. 173 00:09:44,251 --> 00:09:46,168 CRINATICĂ: Amintiți-vă, suntem va dori toți câștigătorii de astăzi 174 00:09:46,294 --> 00:09:49,004 pe scenă la 1:00 pentru a primi premiul lor. 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,674 - Mult succes, tuturor. -Nu e corect, tată. Am muncit foarte mult. 176 00:09:51,841 --> 00:09:55,010 Știu. Știu că ai muncit foarte mult, și ai făcut o treabă uimitoare. 177 00:09:55,512 --> 00:09:57,179 Dar am mai vorbit despre asta, nu-i așa, Sean? 178 00:09:57,305 --> 00:09:58,681 -Da. -Bine? 179 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 TOM: Haide. Luminează-te puțin. Bucură-te de zi. 180 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 -SEAN: Bine. -Oricine care nu s-a înregistrat... 181 00:10:03,645 --> 00:10:04,770 -OM: Tom. -Hei! 182 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 ...trebuie să aibă cărțile de înregistrare in chiar acum. 183 00:10:07,357 --> 00:10:09,441 Aceasta este ultima ta șansă. 184 00:10:13,363 --> 00:10:17,199 -P.S. 41 . - Bine, P.S. 41 . Da. 185 00:10:18,118 --> 00:10:21,120 Sistemul solar aici? Și tipul ăsta mare de aici ce este? 186 00:10:21,204 --> 00:10:22,830 -STUDENTI: Soarele. -Bine. 187 00:10:23,206 --> 00:10:24,707 Și câte planete avem in preajma? 188 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 -Nouă. -Nouă. 189 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Văd Marte. 190 00:10:27,877 --> 00:10:31,338 CRINANICĂ: Bine, ne-am dori multumesc prietenilor din Central Park 191 00:10:31,715 --> 00:10:35,634 si primarul Barresi pentru urma acestui eveniment 192 00:10:35,719 --> 00:10:39,013 să iau loc aici la frumoasa Fântână Bethesda. 193 00:10:40,390 --> 00:10:43,851 - Și o mulțumire specială pentru... -FATA: Hei, Katie, uită-te la dirigincul. 194 00:10:44,311 --> 00:10:45,978 -Şi eu. -Aștept cu nerăbdare. 195 00:10:46,062 --> 00:10:49,398 CRAINATOR: ...de 10 ani puternic. Lisa? 196 00:10:53,653 --> 00:10:58,699 Ei bine, oameni buni, mai sunt câteva dintre ele Au mai rămas tricourile de la târgul științific de suveniruri. 197 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 E incredibilă. Adică, munca pe care a depus-o în asta. 198 00:11:10,253 --> 00:11:12,087 TOM: Ei bine, nu știu de unde ea primește energia. 199 00:11:14,257 --> 00:11:16,592 - Și cine este tipul ăsta portocaliu de aici? -Aceasta este Venus. 200 00:11:16,718 --> 00:11:19,720 Asta e Venus. Unde este Pământul? 201 00:11:20,055 --> 00:11:21,680 - Pământul este acesta. -Acolo este Pământul. 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,268 CRAINATOR: Domnule Vincent Barnes, nu am primit 203 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 cardurile de înmatriculare ale cIass-ului dumneavoastră pentru liceul Curtis... 204 00:11:29,731 --> 00:11:30,856 OM: ...pentru atelier. 205 00:11:30,940 --> 00:11:35,402 -Vezi pe doamna Moran la expoziție. - Scuză-mă un minut. 206 00:11:39,949 --> 00:11:41,116 TOM: Sean? 207 00:11:49,084 --> 00:11:50,250 Sean? 208 00:11:51,336 --> 00:11:53,670 CRAINATOR: BrookIyn, Queens la stânga mea, Bronx, 209 00:11:53,755 --> 00:11:56,215 Manhattan și insula Staten în dreapta mea. 210 00:11:56,299 --> 00:11:57,424 BĂIAT: Tu ești. 211 00:11:57,509 --> 00:11:58,634 Vă rugăm să rămâneți cu cartierele tale. 212 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 - Profesori, vă rog să țineți o numărătoare. -Sean. 213 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 Ce crezi, Kate? 214 00:12:03,681 --> 00:12:04,890 Kate? 215 00:12:05,809 --> 00:12:09,019 - Kate. Scorul. -Am marcat. 216 00:12:14,401 --> 00:12:15,567 TOM: Sean? 217 00:12:18,863 --> 00:12:20,197 KATHERINE: Sean? 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,372 TOM: Sean? 219 00:12:48,268 --> 00:12:52,146 -Cassandra, l-ai văzut pe Sean? -Nu. Kate, ești bine? 220 00:12:52,230 --> 00:12:53,397 Bine. 221 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Sean. 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 (SIRPRITE DE FEEDBACK) 223 00:13:01,531 --> 00:13:06,243 Sean. Sean MuIIen, Vă rog să veniți la tribuna judecătorului. 224 00:13:23,511 --> 00:13:25,095 (SCREETE FRÂNE) 225 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 Sean? 226 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Oh, te rog, Doamne. 227 00:13:51,956 --> 00:13:53,248 TOM: Probabil că doar face cotlete, 228 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 pentru că nu l-am lăsat intra in concurs. 229 00:13:55,752 --> 00:13:56,835 Pe cine nu am sunat? 230 00:13:56,920 --> 00:13:58,921 (TELEFONUL SUNĂ) 231 00:14:00,006 --> 00:14:02,966 -Sean? -VOCE DE LA CALCULATOR: Ai e-mail. 232 00:14:15,563 --> 00:14:18,273 -VOCE DEFORMATĂ: Îl am pe fiul tău. -O, Isuse! 233 00:14:18,358 --> 00:14:20,067 Vreau 2 milioane de dolari în anii cincizeci si sute. 234 00:14:20,151 --> 00:14:21,485 KATHERINE: Oh, Doamne! 235 00:14:21,611 --> 00:14:23,737 Fără numere de serie consecutive. 236 00:14:24,030 --> 00:14:26,323 Fără facturi noi. Fără facturi marcate. 237 00:14:26,699 --> 00:14:31,954 Banii vor încăpea în două Samsonite valize hard-shell, model 238 00:14:32,080 --> 00:14:37,167 Nu implicați poliția sau FBI. Dacă o faci, îl voi omorî. 239 00:14:37,293 --> 00:14:40,420 Nu informați mass-media, sau îl voi omorî. 240 00:14:40,505 --> 00:14:45,217 Nu există dispozitive de urmărire în bani sau cazurile, sau îl voi omorî. 241 00:14:46,135 --> 00:14:50,514 Ai 48 de ore pentru a primi banii. Te voi contacta. 242 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 (BIPURI DE CALCULATOR) 243 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 -(MUZICA HEAVY METAL) - FEMEIA: Deschide gura. 244 00:14:58,982 --> 00:15:01,149 Deschide-ți... Vrei să deschizi gura acum? 245 00:15:01,234 --> 00:15:04,027 Deschide-l. Înghiți-l. 246 00:15:06,155 --> 00:15:07,698 ticălosule. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,456 -Ce faci? -De ce nu îți cureți cămașa? 248 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Uite, am vorbit despre asta. 249 00:15:18,918 --> 00:15:20,627 Oh da. Am uitat. 250 00:15:31,055 --> 00:15:32,264 Căţea. 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,226 Kate. Kate! Pe cine suni? 252 00:15:36,311 --> 00:15:37,436 -A spus că nu polițiști. -De ce ai făcut asta? 253 00:15:37,520 --> 00:15:38,645 A spus că îl va ucide dacă ai sunat la poliție. 254 00:15:38,730 --> 00:15:40,314 Pot avea banii în decurs de trei ore. 255 00:15:40,398 --> 00:15:41,523 De ce l-ai părăsit? 256 00:15:41,608 --> 00:15:43,275 -(TIPÂND) De ce l-ai părăsit? -Nu eu am. 257 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Te-am văzut. Ai plecat. 258 00:15:49,574 --> 00:15:50,949 În regulă. 259 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 -Bine, sun la poliție. - Sună la FBI. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,457 Pentru numele lui Hristos, doar lasă-mă să plătesc nenorocitul ăsta. 261 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 Tom, te rog, sună la FBI. 262 00:16:00,126 --> 00:16:03,003 Kate, FBI-ul tocmai a cheltuit trei luni încercând să ne îngroape. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,088 Crezi că dau un dracu bun despre tine sau despre mine sau... 264 00:16:05,173 --> 00:16:06,381 Tom, ei ne cunosc. 265 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Ei ne cunosc. Vă rog. 266 00:16:12,180 --> 00:16:13,263 În regulă. 267 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 -OM: Lennon Paints. -Stai. Ce? Ce? 268 00:16:17,727 --> 00:16:19,019 Noi suntem pictorii. 269 00:16:19,103 --> 00:16:21,438 Da, o să facem apartamentul Mullen. 270 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Tocmai terminăm lucrările la bibliotecă. 271 00:16:23,149 --> 00:16:25,400 Oh, da. Da. Primesc acest apel. Daţi-i drumul. Bine. 272 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 În spatele tău. 273 00:16:28,655 --> 00:16:30,489 Domnul și doamna Mullen vă așteaptă. 274 00:16:30,573 --> 00:16:31,615 Multumesc. 275 00:16:31,699 --> 00:16:34,201 Dle Mullen, ce mai faci? Lonnie. Hawkins. 276 00:16:35,036 --> 00:16:37,954 - Îl avem pe Kimba Welch, Jack Sickler... -Cum faci? 277 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 -David Levin, Ron Lambert. -Ce mai faceţi? 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,208 Găsiți panoul telefonului. 279 00:16:41,292 --> 00:16:42,376 Fatima, ai putea? arată-le acestor domni 280 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 tot ce vor să știe? 281 00:16:45,338 --> 00:16:46,755 HAWKINS: Paul. KIMBA: Cine mătură? 282 00:16:47,256 --> 00:16:50,133 - Și acesta este Paul Rhodes. -Ce mai faci? 283 00:16:50,301 --> 00:16:52,678 Acest lucru aici este la fel de aproape întrucât am putea ajunge la un asemănător. 284 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 -Oh, înțeleg. -Acum, uite, domnule Mullen, 285 00:16:55,014 --> 00:16:58,225 Nu am voie să te sfătuiesc despre asta, dar daca te hotarasti sa platesti banii... 286 00:16:58,351 --> 00:16:59,726 E aici. Este chiar aici. 287 00:17:00,687 --> 00:17:03,021 - Ăsta sunt banii? -TOM: Da, 2 milioane de dolari. 288 00:17:03,398 --> 00:17:05,232 Ei bine, Paul poate face picătura pentru tine. 289 00:17:05,316 --> 00:17:06,650 Sigur, sigur. 290 00:17:07,568 --> 00:17:08,860 - Tom? -Da, David? 291 00:17:08,945 --> 00:17:10,404 Bob are niște lucruri pentru tine chiar aici. 292 00:17:10,488 --> 00:17:13,365 Tom, asta e tot ce am putut obține de la Centrul Național pentru Copii Dispăruți. 293 00:17:13,449 --> 00:17:15,784 TOM: Bine, bine. Agent Hawkins, el este David Torres. 294 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 -HAWKINS: Încântat să te cunosc. -Ce zici de dosarele electrice? 295 00:17:17,787 --> 00:17:19,454 Unde este panoul telefonului tău, doamna Mullen? 296 00:17:19,914 --> 00:17:22,541 -Nu am nici o idee. - E în regulă. O vom găsi. 297 00:17:22,625 --> 00:17:26,670 Știi, ce nu înțeleg sunt acești oameni, 298 00:17:26,754 --> 00:17:28,171 acesta el, ea, acesta, oricine 299 00:17:29,215 --> 00:17:31,758 are suficient creier de smuls fiul meu chiar de sub nasul meu, 300 00:17:31,843 --> 00:17:33,427 dar ei îmi cer doar 2 milioane de dolari. 301 00:17:33,511 --> 00:17:37,681 -Nu știu ei cât valoresc? -Nu, nu. E inteligent, bine? 302 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 Păstrându-l frumos și simplu pentru tine. 303 00:17:40,560 --> 00:17:44,479 Acum, el știe că ai înțeles. Te cunoaste nu va avea nicio problemă să-l tușească. 304 00:17:44,564 --> 00:17:47,482 Poate asta e tot ce are nevoie. 305 00:17:49,485 --> 00:17:50,902 Pot... Pot doar... 306 00:17:53,322 --> 00:17:55,991 Uite, motivul pentru care ești aici si nu politia 307 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 este că noi, soția mea și cu mine, credem 308 00:17:58,828 --> 00:18:00,036 că aceasta ar putea fi cumva conectată 309 00:18:00,163 --> 00:18:03,331 -cu rechizitoriul sindicatului maşiniştilor. -Bine. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,001 Deci Jackie Brown. 311 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 Bărbatul a fost surprins pe bandă luând o răsplată 312 00:18:09,172 --> 00:18:12,466 în timpul negocierilor contractuale cu o altă companie aeriană, Infinite Air. 313 00:18:12,550 --> 00:18:15,051 A fost o înțepătură, bine? Așa că iată-l, mort în apă. 314 00:18:15,178 --> 00:18:17,387 El spune poporului tău: — Putem face ceva aici? 315 00:18:17,764 --> 00:18:20,348 Și așa mă oferă. 316 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 Da, a spus că i-a dat Tom un sfert de milion de dolari 317 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 pentru o afacere dragă cu uniunea. 318 00:18:25,188 --> 00:18:27,481 Acum, am fost investigat exhaustiv. 319 00:18:27,565 --> 00:18:30,901 Eu, compania mea, familia mea. Familia mea. 320 00:18:31,569 --> 00:18:32,903 Am fost târâți noroiul tabloidului, 321 00:18:33,029 --> 00:18:35,822 prin amabilitatea scurgerilor FBI, si nimic. În regulă? Nimic. 322 00:18:35,907 --> 00:18:37,991 Acum Jackie Brown e în închisoare unde îi este locul și e supărat, 323 00:18:38,075 --> 00:18:40,160 și cred că are câteva asociați destul de neplăcute acolo. 324 00:18:40,244 --> 00:18:42,579 Domnule Mullen, evident că suntem foarte conștienți a situației Jackie Brown... 325 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 -Și? - Încă lucrăm la asta. 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,500 Iisuse Hristoase, cred că ar trebui acordă puțin mai multă atenție. 327 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Plătim... Nu. Pot să fac o sugestie, dle Mullen? 328 00:18:48,544 --> 00:18:49,920 -Ce? Ce? -Acum, mergem 329 00:18:50,046 --> 00:18:53,131 intră în toate acestea la timp, dar deocamdată, stai liber. 330 00:18:53,216 --> 00:18:54,966 Stai bine ca să putem face un plan... 331 00:18:55,051 --> 00:18:56,551 Stai liber? Stai liber? Stai bine? Care? 332 00:18:56,636 --> 00:18:58,553 Tom, lasă-l să termine. 333 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 HAWKINS: Nu, e în regulă. E în regulă. Nu, uite, uite. 334 00:19:01,307 --> 00:19:02,390 Îmi pare rău. 335 00:19:02,475 --> 00:19:04,434 HAWKINS: Dacă acesta ar fi copilul meu, Aș fi la fel. Crede-ma. 336 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 Nu este deloc o problemă. 337 00:19:09,732 --> 00:19:11,441 (Se redă MUZICA HEAVY METAL) 338 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 (Shipând) 339 00:19:18,324 --> 00:19:21,159 Bine, puștiule, știu asta e greu pentru tine, bine? 340 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 Dar trebuie să stai acolo. 341 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 Câte răpiri ai a lucrat inainte? 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,796 Toți împreună, 33. 343 00:19:32,922 --> 00:19:37,342 Acum iei custodia, bandă, legată de droguri, am lucrat 10. 344 00:19:37,468 --> 00:19:40,178 Acum, asta este 10 tradițional, răpiri orientate spre răscumpărare 345 00:19:40,263 --> 00:19:41,388 în ultimii cinci ani. 346 00:19:41,472 --> 00:19:45,141 Acum, asta e mult. Crezi sau nu, genul ăsta de lucruri este cam rar. 347 00:19:45,268 --> 00:19:48,687 Ei bine, din 10, cati ai primit inapoi? 348 00:19:49,188 --> 00:19:50,605 M-am întors șapte. 349 00:19:52,775 --> 00:19:55,485 Ei bine, ceilalți. Ce a mers prost? 350 00:19:57,113 --> 00:20:00,991 O, viață. Ceea ce numim factorul „X”. 351 00:20:01,367 --> 00:20:03,785 -Care este factorul "X"? Ce este asta? -(TELEFON SUNĂ) 352 00:20:04,120 --> 00:20:05,745 -HAWKINS: Suntem gata? -JACK: Nu! 353 00:20:05,830 --> 00:20:07,122 La naiba, Jack! 354 00:20:08,541 --> 00:20:10,959 Orice cereri care apar, acum, doar ești de acord. 355 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Anunțați-l că este responsabil. Singura ta prioritatea este să-ți iei băiatul înapoi. 356 00:20:15,089 --> 00:20:17,507 Adu-ți băiatul înapoi. Mă urmărești? 357 00:20:17,800 --> 00:20:19,593 Acum, trebuie să ne dai ceva timp, domnule Mullen. 358 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Ceri să vorbești cu fiul tău. Cere un semn că este în viață. 359 00:20:22,305 --> 00:20:23,680 Orice informații pe care le puteți obține. 360 00:20:23,806 --> 00:20:26,975 Atunci spune-i că are o alergie, are vreo afecțiune medicală. 361 00:20:27,101 --> 00:20:30,687 Vrei să știi ce fel de vreme este înăuntru. Este în casă? Este în aer liber? 362 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 -Suntem gata? -Merge! 363 00:20:33,316 --> 00:20:35,358 - Adu-ți băiatul înapoi. -Bine. 364 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 Buna ziua? 365 00:20:45,161 --> 00:20:46,536 Anulează-l. 366 00:20:46,996 --> 00:20:51,875 L-am prins. Brenda Chance, 41 08 Utopia Parkway. 367 00:20:53,502 --> 00:20:56,713 -KATHERINE:Aceasta este secretara lui. -Da, știm. 368 00:21:06,140 --> 00:21:07,807 E mort fiul nostru? 369 00:21:09,852 --> 00:21:11,728 Să nu te gândești niciodată la asta. 370 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 (Se redă MUZICA HEAVY METAL) 371 00:21:33,084 --> 00:21:35,877 CUBBY: Deschide gura. E în regulă. Este mâncare. 372 00:21:38,547 --> 00:21:42,884 Deci, de ce nu poți muri de foame în deșert? 373 00:21:46,722 --> 00:21:48,890 Din cauza tuturor sandvișurilor de acolo. 374 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 (Chicotete) 375 00:22:00,236 --> 00:22:02,028 ce faci? 376 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Ce... 377 00:22:07,535 --> 00:22:08,576 PREZENTĂTOR: Alegător East Side din Manhattan... 378 00:22:08,661 --> 00:22:09,661 MARIS: La ce te gandesti? 379 00:22:09,745 --> 00:22:10,829 ...va fi condus la poliție mâine... 380 00:22:10,913 --> 00:22:12,122 Ce naiba se întâmplă? 381 00:22:12,248 --> 00:22:14,374 Îi spuneam o glumă copilului. Care este mare lucru? 382 00:22:14,458 --> 00:22:16,626 Îți place acest copil? Vrei să-l cunoști? 383 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 Începe o mică relație? 384 00:22:18,421 --> 00:22:20,380 Crezi că asta va face lucruri mai usoare sau mai grele? 385 00:22:20,881 --> 00:22:23,883 -Să faci ce mai ușor, Maris? - E adevărat? 386 00:22:24,051 --> 00:22:26,052 Da, sunt adevărat, cățea. esti cu adevarat? 387 00:22:26,137 --> 00:22:28,054 Uau, uau, uau. 388 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 De ce nu te dai înapoi, bine? 389 00:22:29,807 --> 00:22:31,766 Tu dai un pas, iar eu ma dau inapoi. 390 00:22:33,728 --> 00:22:35,103 Vino aici. 391 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Ascultă la mine. Uite. 392 00:22:40,943 --> 00:22:42,944 Cu bomboane și rahat... 393 00:22:45,281 --> 00:22:49,117 Doar că s-ar putea să faci paturi într-o casă în flăcări. 394 00:22:50,870 --> 00:22:53,246 Înțelegi ce spun? 395 00:22:53,956 --> 00:22:56,291 Da, dar Clark, omule, copilul e într-un cocon. 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,586 Și nu poate identifica pe nimeni. 397 00:23:00,129 --> 00:23:02,964 Ce naiba ar trebui să le spună? 398 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Așteaptă o secundă, omule. 399 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Clark, nu mi-ai spus niciodată nimic despre a nu ucide copii! 400 00:23:13,476 --> 00:23:15,727 MARIS: Înțelegi ce se intampla acum? 401 00:23:15,811 --> 00:23:18,897 Nu glumiți cu copilul ăsta. Tu nu joaca-te cu el. Nu vorbești cu el. 402 00:23:18,981 --> 00:23:20,732 -Nu vorbi cu fratele meu, bine? -Nu este animalul tau de companie. 403 00:23:20,816 --> 00:23:21,816 -Acesta este real. -Nu trebuie 404 00:23:21,942 --> 00:23:23,985 vorbește cu fratele meu, bine? Nu ai ce să-i spui. 405 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Cine te crezi? ce faci... 406 00:23:25,821 --> 00:23:27,906 -Crezi că faci rahat aici? -Nu, nu alerg la rahat. 407 00:23:27,990 --> 00:23:29,657 -Bărbatul meu fuge. -Oh. Omul tău. Corect. 408 00:23:29,784 --> 00:23:31,159 Dar dacă am o problemă, Am de gând să o abordez. 409 00:23:31,243 --> 00:23:33,661 -Da, înțeleg. În regulă. - Trebuie să vă spun, băieți. 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,830 Ea îi sperie pe bejeeperi din mine. 411 00:23:36,749 --> 00:23:39,667 -Și bei din nou. - Ei bine, totuși, 412 00:23:39,794 --> 00:23:41,753 vezi, pentru că nu am am băut cu copilul. 413 00:23:45,674 --> 00:23:48,343 TOM: Trebuie să-ți spun ceva pe care cred că ar trebui să știi. 414 00:23:49,512 --> 00:23:50,678 Bine. 415 00:23:55,351 --> 00:23:56,643 L-am plătit. 416 00:23:57,186 --> 00:24:01,272 Înțelegi că nu sunt preot. nu sunt un psihiatru. Nu sunt avocat. 417 00:24:02,358 --> 00:24:05,485 Tom, asta nu este o conversație protejată. 418 00:24:05,653 --> 00:24:07,153 Am înțeles. 419 00:24:07,863 --> 00:24:10,448 Vezi, majoritatea băieților din vârf, și-au achiziționat compania aeriană. 420 00:24:10,991 --> 00:24:14,035 Dar nu eu, nu, am construit Endeavour din temelii. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,664 Și e al meu și nu al unui nenorocit luându-l de lângă mine. 422 00:24:17,957 --> 00:24:21,334 Fără sindicat, fără guvern, nici un gangster ca Jackie Brown. 423 00:24:22,044 --> 00:24:24,212 Am initiat mita. Aveam o afacere de condus. 424 00:24:24,296 --> 00:24:26,631 Am avut 2.000 de angajați, Dumnezeu știe câți clienți 425 00:24:26,715 --> 00:24:29,050 si nu am avut timp pentru o grevă nenorocită de mașiniști. 426 00:24:30,052 --> 00:24:35,890 Deci, după ce am făcut, ceea ce am propus și, și am realizat, 427 00:24:38,227 --> 00:24:40,311 el este în închisoare, iar eu nu. 428 00:24:40,521 --> 00:24:45,483 Deci intrebarea mea pentru tine este: Jackie Brown mi-a luat fiul? 429 00:24:46,610 --> 00:24:48,069 Vrei să te duci să-l întrebi? 430 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 M-am gândit la tine. 431 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 -Unde e fiul meu? -Ce? 432 00:25:31,655 --> 00:25:33,072 Crezi că se va termina în acest loc 433 00:25:33,157 --> 00:25:35,033 este cel mai rău lucru asta ti se poate intampla? 434 00:25:37,328 --> 00:25:40,455 -Ce vrei sa spui? -Unde este fiul meu? 435 00:25:41,832 --> 00:25:42,916 Oh. 436 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Cineva ți-a prins copilul 437 00:25:47,588 --> 00:25:49,756 și tu crezi că sunt eu. 438 00:25:52,384 --> 00:25:53,509 Cum? 439 00:25:55,804 --> 00:25:57,972 Nu am conexiuni. 440 00:25:58,766 --> 00:26:00,767 Nu am prieteni. 441 00:26:01,310 --> 00:26:02,810 Nu am de lucru. 442 00:26:04,104 --> 00:26:05,688 Nu am bani. 443 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 Iar tu, nenorocitule, mă acuză? 444 00:26:09,026 --> 00:26:10,610 GARDA: Hei! Hei, dă jos de pe el! 445 00:26:11,445 --> 00:26:14,697 Am șase dintre proprii mei copii, și aș muri pentru fiecare dintre ei. 446 00:26:14,782 --> 00:26:15,865 GARDITORUL: Scoate-l de aici! 447 00:26:15,950 --> 00:26:19,202 Și nu le-am văzut de când am primit închis aici din cauza ta! 448 00:26:19,286 --> 00:26:21,246 -Haide! -De ce nu ești aici? huh? 449 00:26:21,413 --> 00:26:23,998 Ai naibii de închisoare! Pe cine ai mituit? 450 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Nu am terminat cu tine, dracului! te omor! 451 00:26:27,503 --> 00:26:29,462 Pe cine ai plătit să mă aranjeze, dracului? 452 00:26:47,398 --> 00:26:49,148 (tuse) 453 00:26:53,570 --> 00:26:55,738 SHAKER: Haide. Spune-mi asta din nou. Spune-o din nou. Haide. 454 00:26:55,823 --> 00:26:58,366 Am spus că nu sunt fugi pe ușa asta... 455 00:26:58,450 --> 00:26:59,492 Nu alergai? 456 00:26:59,576 --> 00:27:02,245 OM: La naiba, omule. am spus eu Nu alergam cu el. 457 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 Fugeam de el pentru că mă urmărea. 458 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Da, uită-te la mine în ochi și spune-mi asta acum. 459 00:27:07,543 --> 00:27:09,043 Eram... alergam... 460 00:27:09,128 --> 00:27:11,004 -Da, unde mergeai? - Am primit, Jimmy. 461 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 Uau, uau. Hei. Uită-te la asta. 462 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 - Ai mai văzut asta? -Uh-uh. 463 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 Nu? Nu voi găsi amprentele tale acolo? 464 00:27:17,094 --> 00:27:18,219 Nu. 465 00:27:18,304 --> 00:27:19,971 Nu? Bag asta. 466 00:27:24,268 --> 00:27:26,019 Jimmy, avem o problemă aici. 467 00:27:26,103 --> 00:27:28,146 Tipul ăsta nu vrea închide magazinul lui chiar acum. 468 00:27:28,439 --> 00:27:30,690 La naiba. Uită de asta. Acum, spune-mi despre prietenul tău. 469 00:27:30,858 --> 00:27:33,401 OM: Oh, omule. Nu știu. Nu l-am mai văzut niciodată. 470 00:27:33,485 --> 00:27:34,986 -A fost prima dată când l-am văzut. -Aici. Simte asta. 471 00:27:35,779 --> 00:27:38,573 -Doamne, chestia asta pompează Kool-Aid. -Da, ai o problemă cu inima, acolo? 472 00:27:38,657 --> 00:27:40,950 - Fugeam. nu am fost... -Hei! Hei! Hei! 473 00:27:41,827 --> 00:27:45,455 Așteaptă. Miros un mic miros de prostie aici. Cred că face un joc cu mine. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,499 -Cred că e un FĂCĂT. -Ești un câine mincinos? 475 00:27:48,584 --> 00:27:51,627 Ai orice cereale Frankenberry cu marshmallows? 476 00:27:51,837 --> 00:27:55,631 -Yo, îmi aduci un avocat, bine? -Ai propriul tău avocat. 477 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 Omule, aceste manșete sunt prea strânse, omule. 478 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Asta pentru că sunt noi. Se vor întinde. 479 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Trebuie să le acordați puțin timp. 480 00:28:04,308 --> 00:28:07,352 Urcă-te în mașină. Vrei o pizza? Vrei un hot dog? 481 00:28:07,436 --> 00:28:08,603 -Ce vrei? - Poftim, Jimmy. 482 00:28:08,687 --> 00:28:10,855 -Mulţumesc. -Hai sa ne intoarcem in casa. 483 00:28:14,443 --> 00:28:16,861 (SIRENA PLÂND) 484 00:28:53,482 --> 00:28:54,982 (JOCARE HEAVY METAL) 485 00:29:24,555 --> 00:29:28,057 Ești un ticălos cunoscut această incintă sau nu? Scutură din cap. 486 00:29:30,436 --> 00:29:31,644 Continuă. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,315 Acum, un copil de profil înalt a fost smuls ieri. 488 00:29:36,400 --> 00:29:41,612 Habar nu ai cine știe despre asta, nu? NYPD, FBI. Tu? 489 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Scutură din cap. 490 00:29:44,950 --> 00:29:47,702 Nu. Deci ce faci? 491 00:29:47,786 --> 00:29:52,999 Tu, un ticălos cunoscut, intri un magazin alimentar plin de polițiști 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,917 și ceri o cutie de cereale pentru copii. 493 00:29:55,377 --> 00:29:58,713 Nu știu despre tine, dar cred asta te face un nemernic de patru stele. 494 00:29:59,256 --> 00:30:01,048 Ce crezi? 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,895 Ce dracu ai fost te descurci cu videoclipurile? huh? 496 00:30:14,396 --> 00:30:17,231 Copilul are bandă pe ochi, pentru numele lui Hristos. 497 00:30:17,608 --> 00:30:19,317 Am crezut că îi poate asculta. 498 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 (SNICKERS) 499 00:30:24,281 --> 00:30:26,240 Nu mai fi prost. 500 00:30:35,334 --> 00:30:37,543 -Jimmy. -Hei. 501 00:30:38,212 --> 00:30:40,546 Tocmai visam la tine. 502 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 -A fost bine? -Mmm-mmm. 503 00:30:43,884 --> 00:30:46,802 Nu. Tatăl meu s-a întors, 504 00:30:48,722 --> 00:30:50,598 iar apoi mă bătea din nou. 505 00:30:50,766 --> 00:30:54,685 Și atunci ai fost acolo, dar nu ai făcut nimic. 506 00:30:54,770 --> 00:30:56,729 Tu doar stăteai în picioare acolo și privind. 507 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Da, bine, știi asta e doar un vis. 508 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 -I-am închis fundul, îți amintești? -Da. Știu. 509 00:31:09,034 --> 00:31:10,117 Unde ai fost, omule? 510 00:31:10,202 --> 00:31:11,786 Îmi ies din minți aici, stii tu. 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,704 Hei, e în regulă. 512 00:31:14,331 --> 00:31:16,874 Băieții ăștia... Băieții ăștia sunt nebuni. 513 00:31:17,251 --> 00:31:19,502 Ei nu mă ascultă. Ei nu mă respectă. 514 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 Nu am încredere în ei. 515 00:31:20,963 --> 00:31:22,630 Nu-ți face griji pentru ei. Le este frică de mine. 516 00:31:22,714 --> 00:31:26,133 -De ce avem nevoie de ele? De ce? - Nu putem face asta singuri. 517 00:31:26,468 --> 00:31:29,136 Și copilul. Mi-e frică de copilul ăsta. 518 00:31:29,221 --> 00:31:31,138 Cred că ar trebui să facem asta acum. Scapa de el. 519 00:31:31,223 --> 00:31:33,307 Termină cu, pentru că este ca o bombă cu ceas. 520 00:31:33,392 --> 00:31:34,976 Hei, hei, hei, ascultă-mă. 521 00:31:36,144 --> 00:31:38,020 Crezi că ți-e frică de copil, dar tu... 522 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 Știi de ce ți-e frică cu adevărat? 523 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Propria ta umanitate. 524 00:31:44,945 --> 00:31:48,864 Propria ta decentă. 525 00:31:50,158 --> 00:31:53,744 Pentru că ești bun și e în regulă. E bine. 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,500 Asta am nevoie de la tine. 527 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Când vine momentul, al copilului problema mea, nu a ta. În regulă? 528 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Ei bine, încă ai încredere în mine, nu-i așa? 529 00:32:12,806 --> 00:32:16,267 Da? Pentru că știi Pot face asta, nu? 530 00:32:18,395 --> 00:32:19,645 -Da. -Corect? 531 00:32:19,730 --> 00:32:20,813 Da. 532 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Bun. 533 00:32:27,112 --> 00:32:28,946 Pentru că este timpul să fii plătit. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 -Este ceva în rapoarte? -Da. 535 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 Multe lucruri pe care le știm deja. 536 00:32:46,590 --> 00:32:48,382 Toate lucrurile pe care nu le știm... 537 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 Sunt lucrurile pe care nu vrei să le știi. 538 00:32:53,388 --> 00:32:57,892 Știi, îți spui... Nu, te minți singur 539 00:33:00,896 --> 00:33:03,731 faci toate astea pentru familia ta. 540 00:33:04,274 --> 00:33:07,443 Securitate, bani, viitor. 541 00:33:08,070 --> 00:33:11,155 Toate prostiile astea regele muntelui. 542 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 E o prostie. 543 00:33:14,618 --> 00:33:19,288 Îl tot văd legat așa cu cătușele alea 544 00:33:23,168 --> 00:33:24,835 și nu-l pot ajuta. 545 00:33:26,546 --> 00:33:28,798 Nu pot să-l ajut. nu pot... 546 00:33:30,300 --> 00:33:32,677 (TELEFONUL SUNĂ) 547 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 -E sus. -Kate, unde e Tom? Haide, acum. 548 00:33:37,265 --> 00:33:39,058 Să facem asta. Haide. Haide. 549 00:33:41,103 --> 00:33:43,562 AGENT 1: Intrând. AGENT 2: Bine, iată că au venit. 550 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Amintiți-vă de burghiu. Jack! 551 00:33:49,486 --> 00:33:50,820 Buna ziua? 552 00:33:51,655 --> 00:33:53,364 -VOCE DEFORMATĂ: Domnule MuIIen? -Da. 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,951 -Ești bine să pleci? -Sunt... Sunt ce? 554 00:33:58,704 --> 00:34:02,790 Urcă-te în mașină și conduci. Strada 96 Vest. Vino singur. 555 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Luați autostrada Westside North. 556 00:34:04,918 --> 00:34:08,212 Sunt... Încă nu am banii. Nu încă. Dar am nevoie de mai mult timp. 557 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 - O să înţeleg. eu doar... -Nu te dracu cu mine. 558 00:34:10,507 --> 00:34:12,299 Vreau să vorbesc cu fiul meu. 559 00:34:12,509 --> 00:34:14,051 -Vino singur. -Stai. Stai. 560 00:34:15,220 --> 00:34:18,514 Sean are astm. E foarte grav. 561 00:34:18,598 --> 00:34:19,765 Deci, ce vreme e? 562 00:34:21,143 --> 00:34:23,561 Este ploios? Umed? 563 00:34:25,105 --> 00:34:28,190 E într-o pivniță? Pe un vârf de munte? 564 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 Te rog, nu. Fiul meu face vertij. 565 00:34:33,822 --> 00:34:35,573 Ce mai face lingvistul cu accentul meu? 566 00:34:35,657 --> 00:34:36,949 Ce? Cel... 567 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Hei, nu e nimeni aici. Doar eu. 568 00:34:41,329 --> 00:34:45,583 -Ești sigur? -Hei, crezi că sunt un idiot? 569 00:34:46,668 --> 00:34:49,712 -Vreau să termin asta. -Foarte bun. 570 00:34:50,338 --> 00:34:52,965 -Să rămânem așa. -Deci cum îmi aduc fiul înapoi? 571 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 -Mă plătești? -Sigur că sunt. 572 00:34:57,471 --> 00:34:58,971 Atunci nu ar trebui să fie o problemă. 573 00:35:03,477 --> 00:35:06,270 - Te va suna. -El va... Când? OMS? 574 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 Nu, vei suna? Mă va suna? 575 00:35:07,939 --> 00:35:09,940 -Când? -Strada 96. Vino singur. 576 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 (BIPURI) 577 00:35:11,443 --> 00:35:14,987 -La naiba! -Da. Dulce și drăguță. 578 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 JACK: Ne-au blocat. Totul e înghețat. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 Ai primit-o? Unde ai urmărit-o? 580 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Au prăbușit computerul. 581 00:35:25,165 --> 00:35:26,749 (Chicotind) 582 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 -Am ales tipul potrivit sau ce? -Da. 583 00:35:29,294 --> 00:35:31,337 -Huh? Ce ti-am spus? -Da. Da. 584 00:35:31,463 --> 00:35:32,546 O vom primi. 585 00:35:34,382 --> 00:35:37,301 -Hawkins: Să-l punem pe Paul să-l conectăm. -Uau, uau. O voi face. 586 00:35:39,971 --> 00:35:41,430 O voi face. 587 00:35:43,183 --> 00:35:44,308 Permiteți-mi să. 588 00:35:45,060 --> 00:35:46,602 (SUSUL NAS) 589 00:35:52,442 --> 00:35:55,194 - O să fie bine? - Va fi grozav. 590 00:35:55,278 --> 00:35:57,363 -Da? -Da. 591 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 Ar fi bine să fie. 592 00:36:00,450 --> 00:36:03,953 HAWKINS: Am o situație aici. Legal, nu te pot împiedica să faci asta. 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Înțelege că tipul ăsta... Nu știu de unde vine, 594 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 și cred că este un profesionist. 595 00:36:08,500 --> 00:36:10,543 Acum, dacă începe să ne arunce bile curbe acolo, 596 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 va trebui să improvizăm, 597 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 și s-ar putea să nu să vă pot proteja, domnule Mullen. 598 00:36:15,048 --> 00:36:18,843 Cred că ar fi mai înțelept dacă doar tu lasă unul dintre băieții noștri să facă picătură. 599 00:36:19,010 --> 00:36:22,471 -Poate nu ar trebui să o faci. -Uite, sunt bine. Sunt bine, într-adevăr. 600 00:36:23,348 --> 00:36:24,849 Vreau doar să-i dau ceea ce se așteaptă. 601 00:36:25,183 --> 00:36:27,017 (JOCARE HEAVY METAL) 602 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 (ȘOPTĂ) Uite. Aproape s-a terminat, puștiule. 603 00:36:31,606 --> 00:36:34,316 Am să te aduc înapoi cu parintii tai. Promisiune. 604 00:36:34,985 --> 00:36:36,443 -Când? -Curând. 605 00:36:36,528 --> 00:36:40,948 Când? 606 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 KIMBA: Există dispozitive de urmărire în saci. 607 00:36:43,952 --> 00:36:46,370 -Ai alte intrebari? - Bine, mașina e complet conectată. 608 00:36:46,454 --> 00:36:49,290 -Orice problemă, vom fi acolo. -A spus că trebuie să vin singură. 609 00:36:49,499 --> 00:36:51,208 Tot ce facem urmărește banii, Tom. 610 00:36:51,293 --> 00:36:52,835 - Vom fi mereu la o distanță sigură. -Bine. 611 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Asculta. Lasă-mă să-ți dau un pont. 612 00:36:54,838 --> 00:36:57,298 Aceasta este o afacere tranzacție. În regulă? 613 00:36:57,382 --> 00:36:59,216 Ești un om de afaceri. Este un om de afaceri. 614 00:36:59,551 --> 00:37:01,719 Te gândești la asta ca la o afacere, vei fi bine. 615 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 În regulă? 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,148 Adu-l înapoi. 617 00:37:34,044 --> 00:37:39,173 EXPEDITOR: CP către S.O. unitati. AII unitățile converg pe strada 269 West 125. 618 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 PILOT: 500 Unitate la CP. Avem o vizualizare pe pachet. 619 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 620 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 TOM: Da? 621 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 SHAKER: Bine, ascultă. O să spun asta doar o dată. 622 00:37:54,189 --> 00:37:58,067 Coborâți la 1 25th Street, mergi la dreapta trei blocuri 623 00:37:58,276 --> 00:38:00,402 la Kasarda Rec Center. 624 00:38:00,528 --> 00:38:04,198 -Ia cu tine valizele înăuntru. - JACK: Fiul de cățea ne derulează. 625 00:38:04,532 --> 00:38:08,869 În piscină, există o cheie de dulap jos, lângă canalizare 626 00:38:08,954 --> 00:38:10,454 în capătul adânc. 627 00:38:11,122 --> 00:38:12,748 Va fi cineva care te va urmări. 628 00:38:13,375 --> 00:38:15,417 Nu îi vei vedea, dar ei te vor vedea. 629 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 Vreau să iei acea cheie. 630 00:38:18,046 --> 00:38:20,714 Te vreau pe deplin îmbrăcat când o faci. 631 00:38:20,924 --> 00:38:25,386 Tu chiar elimini ceasul tău de mână, fiul tău moare. 632 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 Când ai cheia, du-te să găsești dulapul. 633 00:38:29,808 --> 00:38:32,559 -Ai şapte minute. -Bine, voi face tot ce spui. 634 00:38:32,644 --> 00:38:34,561 Am nevoie doar să o repeți deci as putea fi foarte clar. 635 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Șapte minute. 636 00:38:36,106 --> 00:38:37,815 Să faci ce? Pentru a ajunge acolo? Să sari în piscină? 637 00:38:37,899 --> 00:38:41,819 La naiba. Ah, Isuse. 638 00:38:41,903 --> 00:38:43,320 (TAPTARE) 639 00:38:45,073 --> 00:38:46,907 -MILES: Am înțeles. - El ce? 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,575 AGENT: A eliminat urma. Ar trebui să-l tragem? 641 00:38:48,660 --> 00:38:51,245 Nu. Rulați din nou urmărirea. 642 00:38:52,247 --> 00:38:54,873 HAWKINS: Bine, hai să începem să aruncăm hackeri și phreakeri din profil. 643 00:38:54,958 --> 00:38:56,250 Oricine high tech. 644 00:38:56,334 --> 00:39:00,170 Vom compara asta cu armata fundal, fundal polițist, 645 00:39:00,672 --> 00:39:03,257 instruire de securitate, negocieri cu ostatici. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 (SCREETE FRÂNE) 647 00:39:16,146 --> 00:39:17,604 -Unde este piscina? - FEMEIA: E acolo. 648 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 INSTRUCTOR: Mâinile în fața ta. Mâinile întinse. 649 00:39:22,527 --> 00:39:25,654 Mâinile în lateral. Apăsaţi. Mâinile în față. 650 00:39:26,197 --> 00:39:27,489 Mâinile sus. 651 00:39:29,451 --> 00:39:30,951 Mâinile în fața ta. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,542 La naiba! L-am pierdut. 653 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 (Sâsâit STATIC) 654 00:39:40,128 --> 00:39:41,378 La naiba. 655 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Urmăriți toți cei care ies din clădire. 656 00:39:56,394 --> 00:39:57,978 (TELEFON SUNĂ) 657 00:40:02,609 --> 00:40:04,359 (SONERIA CONTINUA) 658 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 SHAKER: Te duci prea lent. Fă-ți fundul în mișcare. 659 00:40:12,327 --> 00:40:14,453 Acum, pune-ți pălăria și salopetele. 660 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Luați sacii de pânză jos spre camera cazanelor. 661 00:40:18,166 --> 00:40:19,833 Folosiți scările de lângă duș. 662 00:40:21,044 --> 00:40:22,836 Pune banii în noile pungi. 663 00:40:23,880 --> 00:40:26,256 Apoi părăsiți clădirea și găsește un Monte Carlo. 664 00:40:27,217 --> 00:40:28,884 Există o cheie atașată la telefon. 665 00:40:30,011 --> 00:40:32,513 Lasă telefonul cu valizele și conduceți până la Tunelul Olanda. 666 00:40:32,597 --> 00:40:33,847 Te vom urmări, Tom. 667 00:41:00,375 --> 00:41:02,209 (Trîțâie anvelopele) 668 00:41:05,213 --> 00:41:07,798 AGENT: Primim o lectură pe acele valize. Nu s-au mutat. 669 00:41:07,882 --> 00:41:09,883 Spune-i lui S.O. lider Vreau clădirea aia eliberată. 670 00:41:10,760 --> 00:41:12,719 (SCREETE FRÂNE) 671 00:41:13,138 --> 00:41:14,638 (SIRENA PLĂGE) 672 00:41:14,722 --> 00:41:18,058 PILOT: 500 la S.O. unitati. Avem un ochi. Avem mașina. 673 00:41:18,226 --> 00:41:19,685 Mașina nu s-a mișcat. 674 00:41:34,450 --> 00:41:37,870 AŞA. 1 5 la CP. Localizat pachetele. Sunt goale. 675 00:41:38,580 --> 00:41:40,539 AGENT: Domnule, avem patru vehicule ID-ul în perimetru, 676 00:41:40,623 --> 00:41:42,249 unul cu stopul spart. 677 00:41:43,084 --> 00:41:45,085 Pune o descriere a acelor vehicule. 678 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 Puneți toate unitățile să facă grilă și localizați-le. 679 00:42:01,436 --> 00:42:03,061 SHAKER: Ridică-mă, nenorocite. 680 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 Acum ce? 681 00:42:09,944 --> 00:42:12,237 Deci cum rezisti? Ai făcut o baie plăcută? 682 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 Nu-i rău. Ce mai faci? 683 00:42:15,283 --> 00:42:18,493 Hei, sunt bine. Sunt bine. Știi, mulțumesc că ai întrebat. 684 00:42:19,954 --> 00:42:23,290 -Cum mai face Sean? -Petrecând timpul vieții lui. 685 00:42:25,627 --> 00:42:28,670 Hei, ți-am văzut reclamele TV. Nu e rău. E destul de bine. 686 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Dar lasă-mă să te întreb ceva. Ai un program frecvent? 687 00:42:31,633 --> 00:42:34,760 Pentru că dacă faci, poate când se va termina asta, 688 00:42:34,844 --> 00:42:37,304 S-ar putea să iau un zbor Endeavour naiba de aici. 689 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 De ce? De ce eu? 690 00:42:41,851 --> 00:42:43,143 De ce tu? 691 00:42:45,355 --> 00:42:48,982 Pentru că îți cumperi calea de a scăpa de necazuri. 692 00:42:49,776 --> 00:42:53,195 Tu nu? Am citit despre tine și acel tip de sindicat. 693 00:42:53,363 --> 00:42:54,947 Ar fi trebuit să mergi la închisoare pentru asta, 694 00:42:55,031 --> 00:42:58,325 dar presupun că ești un mincinos al naibii de bun, nu? 695 00:42:58,993 --> 00:43:00,994 Te-am văzut la televizor, Tom, 696 00:43:01,329 --> 00:43:03,705 spunând tuturor ce nevinovat ai fost. 697 00:43:04,666 --> 00:43:06,541 M-am uitat la ochii tăi. 698 00:43:07,669 --> 00:43:12,047 Știi ce? Ești un câine nebun, paI. 699 00:43:13,007 --> 00:43:15,676 Știu că l-ai plătit pe tipul ăla. 700 00:43:16,511 --> 00:43:18,053 Ești un plătitor. 701 00:43:18,846 --> 00:43:20,555 Ai făcut-o o dată. 702 00:43:21,474 --> 00:43:23,183 Acum o vei face din nou. 703 00:43:36,322 --> 00:43:37,531 (TUSE CUBBY) 704 00:43:39,158 --> 00:43:41,868 CLARK: Ești bine? CUBBY: Da. 705 00:43:43,496 --> 00:43:45,747 -Ascultă, Cub. Vrei să fac asta? -Mi-a spus Jimmy. 706 00:43:45,873 --> 00:43:48,333 - La naiba ce a spus Jimmy. -Uite, știu treaba, omule. 707 00:43:56,384 --> 00:43:57,843 Clark, omule. 708 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Nu-i dau lui Jimmy banii până când îl scapă pe copil. 709 00:44:06,769 --> 00:44:08,061 Pur și simplu nu o voi face, omule. 710 00:44:08,187 --> 00:44:10,188 Ce ești tu... Puiu. 711 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 SHAKER: Ești un fan de film, Tom? 712 00:44:29,917 --> 00:44:31,960 A văzut vreodată acel film Mașina timpului? 713 00:44:32,754 --> 00:44:33,962 Nu. 714 00:44:34,255 --> 00:44:37,007 Este țara viitorului, nu? 715 00:44:37,091 --> 00:44:40,427 Există doar două feluri de oameni din lume acum: 716 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 morlocii și Eloi. 717 00:44:46,267 --> 00:44:49,811 -Bine. -Și Eloizii, trăiesc deasupra pământului. 718 00:44:49,937 --> 00:44:52,647 Ei poartă toga. Toți sunt blonzi. 719 00:44:52,774 --> 00:44:54,941 Ei mănâncă struguri și rahat așa. 720 00:44:55,068 --> 00:44:57,194 Dar este ca în Grădina Edenului de acolo. 721 00:44:57,278 --> 00:45:02,115 Adică, în principiu, toată lumea doar când stau în jur, ascult muzică de harpă. 722 00:45:02,450 --> 00:45:05,118 -Cum îmi recuperez băiatul? - Acum, morlocii, 723 00:45:06,788 --> 00:45:08,955 trăiesc în subteran, nu? 724 00:45:09,082 --> 00:45:13,960 Frate mari, păroase și urâte ca și cum nu ți-ai dori unei maimuțe, nu? 725 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 Sunt acolo jos cu toate aceste utilaje. 726 00:45:15,880 --> 00:45:17,047 Ei fac toată munca. 727 00:45:17,131 --> 00:45:21,968 Ei se asigură că EIois să aibă suficientă mâncare și toga. 728 00:45:22,637 --> 00:45:23,637 O să-mi răspunzi? 729 00:45:23,763 --> 00:45:26,640 Ei bine, aceasta este o afacere grozavă daca esti un Eloi, nu? 730 00:45:26,766 --> 00:45:29,059 Există un singur lucru. 731 00:45:29,769 --> 00:45:32,729 Din când în când, un Morlock iese la suprafață 732 00:45:32,814 --> 00:45:37,651 și smulge un Eloi, îl duce acolo jos. 733 00:45:37,819 --> 00:45:40,237 Bine, am terminat de condus până spune-mi ce vreau sa stiu. 734 00:45:41,406 --> 00:45:44,074 SHAKER: Morlockii, ei nu mănâncă struguri. 735 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 Sunt canibaI. Ei mănâncă Eiois. 736 00:45:49,080 --> 00:45:53,083 Deci când mă gândesc la Mașina timpului, 737 00:45:53,167 --> 00:45:55,168 îmi cam amintește din New York, știi? 738 00:45:57,839 --> 00:45:59,965 Vezi, tu ești un Eloi. 739 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 Tu și toți prietenii tăi, Trezindu-mă ca niște zombi 740 00:46:03,636 --> 00:46:06,513 fără nicio idee de rahat mergând mai jos. 741 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Deci asta mă face un Morlock? 742 00:46:12,645 --> 00:46:15,355 Nu-mi place să mă gândesc la mine, dacă aș vrea... 743 00:46:16,023 --> 00:46:17,691 Presupun că da. 744 00:46:19,026 --> 00:46:23,280 Și din când în când, unul dintre voi este smuls. 745 00:46:23,698 --> 00:46:25,282 (Sâsâit STATIC) 746 00:46:25,533 --> 00:46:27,200 Presupun că asta e... 747 00:46:29,704 --> 00:46:30,704 (Trîțâie anvelopele) 748 00:46:43,551 --> 00:46:44,801 Ne vedem. 749 00:46:45,887 --> 00:46:49,598 Ce oraș. Ne vedem la Whitney. 750 00:46:51,559 --> 00:46:53,894 Ne vedem la Four Seasons. 751 00:46:55,313 --> 00:46:58,398 Ne vedem la Met. Te văd. 752 00:46:59,650 --> 00:47:03,069 Te văd. 753 00:47:06,991 --> 00:47:09,910 -Ești din nou în mișcare, Tom? -Da. 754 00:47:10,828 --> 00:47:14,581 Bine, aici mergem. La aproximativ o milă în față, drumul se desparte. 755 00:47:15,082 --> 00:47:19,044 Urmați ieșirea pe Saddie River Road, mergi la cariera de piatra. 756 00:47:19,253 --> 00:47:21,254 Conduceți 10 mile pe oră. 757 00:47:21,589 --> 00:47:23,173 Sar prin toate nenorocitele tale de cercuri. 758 00:47:23,257 --> 00:47:24,716 Cum îmi voi aduce băiatul înapoi? 759 00:47:24,842 --> 00:47:28,386 Vom schimba. Îmi dai sacii, Îți dau o adresă. 760 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Mult noroc, doamne. 761 00:48:41,919 --> 00:48:44,170 Întoarce-te în mașina! 762 00:48:44,463 --> 00:48:46,506 Acum, aruncă cheile. 763 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Dă-mi banii, omule. 764 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 -Dă-mi adresa. -Dă-mi naibii de bani, omule! 765 00:48:53,139 --> 00:48:54,931 Ai spus că vei face da-mi adresa. 766 00:48:55,016 --> 00:48:56,683 Ce? 767 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 vrei Îți vezi copilul din nou, omule? 768 00:48:58,978 --> 00:49:00,270 Atunci da-mi banii! 769 00:49:01,689 --> 00:49:04,691 La naiba! Da-mi adresa aia, la naiba! (GRUNTS) 770 00:49:08,029 --> 00:49:09,362 (ELICOPTERE ZURBÂND) 771 00:49:09,447 --> 00:49:11,197 -Nu fi prost, omule! -AGENT: Acesta este FBl. 772 00:49:12,033 --> 00:49:15,118 Aruncă arma și îndepărtează-te din vehicul. 773 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Pune-ți mâinile în aer. 774 00:49:17,204 --> 00:49:19,039 - Îndepărtează-te de vehicul. -CUBBY: Fiu de cățea! 775 00:49:19,248 --> 00:49:23,793 -Mullen, stai înapoi. Dă-te jos. -PILOT: CP, am nevoie de ajutor aici. 776 00:49:23,878 --> 00:49:25,837 El este înconjurat. Am trecut la vedere. 777 00:49:25,921 --> 00:49:29,507 Avem un singur subiect la sol operand un ATV. 778 00:49:29,592 --> 00:49:32,510 Un bărbat alb înarmat cu o armă și are... 779 00:49:32,595 --> 00:49:33,970 - Avem un ochi pe el. -AGENT: Bine. 780 00:49:34,722 --> 00:49:35,805 Cine este? 781 00:49:37,558 --> 00:49:39,934 Haide, Cubby. Haide, Cubby. 782 00:49:46,942 --> 00:49:50,445 COP: (PE MEGAFON) Oprește-te, sau vom II trage. Coborâți din vehicul și întindeți-vă. 783 00:49:50,529 --> 00:49:52,614 Nu ai ieșire. 784 00:49:55,409 --> 00:49:58,662 Ești înconjurat. Renunță la tine. 785 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 AGENT: Acesta este FBl. COP: Nu ai unde să mergi. 786 00:50:00,998 --> 00:50:03,416 AGENT: Avem agenți pe pământ. 787 00:50:12,802 --> 00:50:15,261 COP: Acesta este ultimul tău avertisment. 788 00:50:20,976 --> 00:50:23,061 Predați-vă acum! 789 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 AGENT: Acesta este FBl. 790 00:50:26,774 --> 00:50:28,817 Nu există încotro. 791 00:50:29,485 --> 00:50:32,404 COP: Aruncă arma. Oprește-te imediat. 792 00:50:40,162 --> 00:50:41,579 OFIȚERUL: Mișcă-te! Mişcare! 793 00:50:42,456 --> 00:50:45,959 (LA RADIO) SWAT Team Leader la CP. Ne-am deprimat. Ne mutăm. 794 00:50:46,085 --> 00:50:50,463 (împușcături) 795 00:50:50,548 --> 00:50:52,340 (TIPA DE DURERE) 796 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 OFIȚERUL: Am undă verde! Scoate-l afară! 797 00:51:00,725 --> 00:51:02,100 Oh, la naiba. 798 00:51:04,103 --> 00:51:07,105 SWAT Team Leader la CP. Avem un agent jos. 799 00:51:07,189 --> 00:51:08,898 Avem un subiect jos. 800 00:51:10,151 --> 00:51:12,736 Cine a fost împușcat? Cine naiba a fost împușcat? 801 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 Unde este el? Ce ai făcut cu el? 802 00:51:32,548 --> 00:51:33,798 (sufocare) 803 00:51:33,883 --> 00:51:35,175 Ce? 804 00:51:36,886 --> 00:51:38,344 Spune-o. Haide. 805 00:51:39,722 --> 00:51:41,973 -COP: Stai înapoi. Haide. Faceți un pas înapoi. -Nu, nu, el... 806 00:51:42,057 --> 00:51:44,684 -Încearcă să-mi spună ceva. - Uite, dă-te înapoi. Să-l stabilizăm. 807 00:51:44,769 --> 00:51:45,894 Medic! 808 00:51:46,020 --> 00:51:47,896 El încearcă să-mi spună unde este fiul meu. Sunt sigur de asta. 809 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 TOM: Ce faceți... Nu am autorizat asta! 810 00:51:52,610 --> 00:51:55,320 -COP 1: Suntem aici sub ordine. - Mincinosul ala! 811 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 (sufocare) 812 00:51:57,615 --> 00:51:59,574 Nu-l lăsa să moară. Iisuse Hristoase, nu-l lăsa să moară. 813 00:51:59,700 --> 00:52:01,284 Doamne, nu-l lăsa să moară. 814 00:52:01,786 --> 00:52:03,912 (CUBBY SUFOCAT) 815 00:52:04,413 --> 00:52:06,206 COP 1: Haide, omule. Nu renunţa. Nu renunţa. 816 00:52:06,332 --> 00:52:07,832 Ia elicopterele. 817 00:52:08,667 --> 00:52:10,668 Stai cu el. Haide. 818 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 -La naiba! -Ce? 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,383 COP 2: Zece-șapte, domnule. 820 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 E mort. 821 00:52:34,902 --> 00:52:37,529 Cum îl voi găsi pe Sean acum? 822 00:52:53,045 --> 00:52:54,796 Mi-ai ucis fiul. 823 00:52:54,922 --> 00:52:57,173 (LA RADIO) SWAT Team Leader la CP. Ne mutăm. 824 00:52:57,258 --> 00:52:59,425 AŞA. Lider, ai înțeles. 825 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 HAWKINS: Dă-mi atat cat poti. 826 00:53:24,493 --> 00:53:26,911 Tipul ăsta trebuie să să fii eliberat condiționat, probațiune, ceva. 827 00:53:27,288 --> 00:53:29,247 -Aflați numele... - Ți-am spus că nu există polițiști. 828 00:53:29,331 --> 00:53:30,915 Ah, la naiba! 829 00:53:31,000 --> 00:53:32,542 (Grâmăt) 830 00:53:33,627 --> 00:53:34,836 Trebuia să faci urmati banii! 831 00:53:34,962 --> 00:53:36,546 Ei urmăreau banii, Tom. 832 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Tipul avea o armă în față. Nu au avut de ales. 833 00:53:38,966 --> 00:53:41,050 Ei credeau că ești în pericol direct. 834 00:53:41,135 --> 00:53:42,927 KATHERINE: Ce înseamnă asta? Ce înseamnă „greșit”? 835 00:53:43,012 --> 00:53:44,721 Adică, e mort? Pentru că dacă e mort 836 00:53:44,805 --> 00:53:47,307 spune doar că e mort. Nu-mi spune că ceva a mers prost. 837 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Spune doar că fiul meu a murit! 838 00:53:48,934 --> 00:53:51,394 KIMBA: Kate, operam sub presupunerea că este în viață. 839 00:53:51,478 --> 00:53:53,813 (TIPÂND) Vrei să spui că nu stiu! Nu știi unde este! 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,189 Nu știi dacă este! 841 00:53:55,316 --> 00:53:58,192 Tu ești al naibii de FBI, și tu nu știi rahat! 842 00:53:58,319 --> 00:53:59,485 Avem fiecare agent... Fiecare agent... 843 00:53:59,612 --> 00:54:00,945 L-ai ucis pe fiul de cățea si acum... Ce? 844 00:54:01,030 --> 00:54:04,365 -Katie. Katie. -Ia... Doamne! (Shipând) 845 00:54:04,450 --> 00:54:07,327 Du-te. Pleacă de aici. Merge. Merge. 846 00:54:09,830 --> 00:54:12,582 Știm că răpitorul la carieră nu era singur. 847 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Știm asta. 848 00:54:15,544 --> 00:54:17,253 Avem și o idee foarte bună 849 00:54:17,338 --> 00:54:19,589 despre cine a făcut echipă. Acum, lasă-mă să-ți arăt ceva. 850 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Tipul de la carieră, Cubby Barnes, a fost în închisoare de două ori pentru furt. 851 00:54:23,677 --> 00:54:25,511 Acesta nu este un creier de înaltă tehnologie. 852 00:54:25,638 --> 00:54:30,934 Tipul asta chiar aici... Kate, Tom, îl recunoști? 853 00:54:35,814 --> 00:54:37,357 -Tu? -Nu. 854 00:54:37,483 --> 00:54:41,444 Bine. Acum, el este Clark Barnes, frate cu subiectul. 855 00:54:41,528 --> 00:54:45,114 Acum, ne-am întors și l-am găsit în videoclipul fiului tău despre parc. 856 00:54:45,658 --> 00:54:48,117 Tipul ăsta este creierul familiei 857 00:54:48,202 --> 00:54:51,162 și știm, de asemenea, că este mult mai sus lanțul alimentar criminal. 858 00:54:51,330 --> 00:54:52,455 Potrivit NYPD, 859 00:54:52,539 --> 00:54:55,041 acest tip Clark, fratele lui Cubby, ar trebui să fie inseparabile. 860 00:54:55,125 --> 00:54:57,543 Acum, vă garantez, vom face ne facem temele despre asta 861 00:54:57,628 --> 00:54:59,629 iar noi vom veni cu un alt jucător. 862 00:54:59,713 --> 00:55:01,381 Între timp, ce trebuie să facem... 863 00:55:02,049 --> 00:55:04,384 JACK: Oh, Hristos. Nu rahatul asta. 864 00:55:04,468 --> 00:55:06,636 - Avem un cameraman. -Jack. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,554 KIMBA: Putem primi niște agenți acolo? 866 00:55:12,476 --> 00:55:13,476 PREZENTATOR: Asta doar în. O poveste de ultimă oră... 867 00:55:13,560 --> 00:55:14,936 Lonnie. Este afară. 868 00:55:15,020 --> 00:55:16,062 ...de la biroul nostru din New York. 869 00:55:16,146 --> 00:55:17,647 Surse din poliția de stat ne spun 870 00:55:17,731 --> 00:55:21,567 un bărbat a fost împușcat și ucis într-o picătură de răscumpărare aparent rătăcită. 871 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 Există și cuvântul că multimilionar airIine moguI Tom MuIIen 872 00:55:24,822 --> 00:55:26,239 a fost plasat la fața locului. 873 00:55:26,407 --> 00:55:28,992 Cu mai multe despre acea poveste, Mergem la Donna Hanover Iive 874 00:55:29,076 --> 00:55:30,660 în fața lui Tom Mullen acasă la New York. 875 00:55:30,744 --> 00:55:31,911 -La naiba. -Donna. 876 00:55:32,037 --> 00:55:34,580 Nu avem încă un raport oficial asupra identității victimei 877 00:55:34,665 --> 00:55:37,333 sau rolul său în răpirea lui Sean Mullen. 878 00:55:37,418 --> 00:55:40,420 Sper că vom avea mai multe informații pentru tine mai târziu în această oră, 879 00:55:40,546 --> 00:55:44,590 dar detaliile au întârziat să apară de la poliție și surse FBI. 880 00:55:44,675 --> 00:55:46,592 Îți vom aduce tot evoluții mâine dimineață 881 00:55:46,719 --> 00:55:49,012 începând cu Bună ziua, New York și, desigur, 882 00:55:49,096 --> 00:55:50,638 așa cum se întâmplă lucrurile aici la clădirea de apartamente MuIIen... 883 00:55:50,723 --> 00:55:52,348 -Ce faci? -...Îți vom aduce informațiile. 884 00:55:52,433 --> 00:55:54,100 - O sun pe mama. -Nu, omule, nu poți face asta. 885 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 -Nu de pe acest telefon. - Pleacă naibii de aici. 886 00:55:55,769 --> 00:55:57,854 Hei, hei, pune telefonul jos. 887 00:55:57,938 --> 00:55:59,856 Ce se întâmplă, Jimmy? Nu vrei ca mama să știe 888 00:55:59,940 --> 00:56:01,441 că fiul ei e mort pentru că ai fugit? 889 00:56:02,359 --> 00:56:05,445 - Închide rahatul ăla. - Adică, asta s-a întâmplat, nu-i așa? 890 00:56:05,571 --> 00:56:08,698 Adică, nu este chiar ca tipul ăsta tocmai sa răsturnat, nu-i așa, Jim? 891 00:56:08,782 --> 00:56:11,284 Doar ia-o ușor. Pune telefonul jos. 892 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 (SHOPIT) 893 00:56:16,623 --> 00:56:18,458 E un copil al naibii. 894 00:56:19,752 --> 00:56:21,294 Oh, la naiba! 895 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Hei, hei, calmează-te. Ia-o ușurel. 896 00:56:25,924 --> 00:56:29,552 Vrei să mă calmez, nu? Vrei să mă calmez? 897 00:56:29,636 --> 00:56:32,972 Îți dai seama că mă caută chiar acum, Jimmy? Sunt cu degete! 898 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Nu mă pot întoarce la viața mea! ce faci vrei sa fac? Să-mi spuneți! 899 00:56:35,642 --> 00:56:36,726 -Taci. - Spune-mi, nu? 900 00:56:36,810 --> 00:56:37,894 știi, nu vei putea merge 901 00:56:37,978 --> 00:56:39,312 fie la înmormântarea fratelui tău, omule. 902 00:56:39,396 --> 00:56:42,565 Taci naibii! Copilul intră în pământ, Jim. 903 00:56:42,649 --> 00:56:44,734 Asta este. Asta este. La naiba cu banii. 904 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 - Noi facem copilul, iar eu plec de aici. -Uau, uau, uau. Așteptaţi un minut. 905 00:56:47,404 --> 00:56:50,073 Are dreptate. Adică, ai spus că o vei face oricum. 906 00:56:50,157 --> 00:56:51,491 Taci! 907 00:56:52,826 --> 00:56:54,285 -Unde te duci? - Ieși din dracu’ meu... 908 00:56:54,369 --> 00:56:57,371 (sufocare) 909 00:57:06,340 --> 00:57:07,840 Respiră. 910 00:57:08,425 --> 00:57:10,968 - Hai, hai. Respiră. -(tuse) 911 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 Te-am adus în asta pentru că ai avut creier și mingi. 912 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Gândește-te. 913 00:57:22,606 --> 00:57:26,025 Copilul va muri când nu mai avem nevoie de el. 914 00:57:27,027 --> 00:57:29,195 Acum, folosește-ți capul. 915 00:57:34,535 --> 00:57:36,369 Du-te să verifici copilul. 916 00:57:42,376 --> 00:57:45,878 E în regulă. Continuă. Continuă. 917 00:57:54,221 --> 00:57:57,223 Îți ucid fratele, și vrei să pleci? 918 00:57:57,683 --> 00:58:00,184 Ce dracu te face asta? 919 00:58:03,063 --> 00:58:05,064 Chestia asta nu s-a terminat. 920 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Îți jur chiar acum. 921 00:58:08,152 --> 00:58:10,069 Acum, mai mult ca oricând 922 00:58:12,072 --> 00:58:15,241 tipul ăsta va plăti. 923 00:58:21,874 --> 00:58:23,249 (JOCARE HEAVY METAL) 924 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 Pot să am un baton de ciocolată? 925 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 -Te cunosc. -Nu, nu. 926 00:58:40,517 --> 00:58:42,643 Nu te uita la mine! Nu te uita la mine. 927 00:58:43,687 --> 00:58:46,647 Baton de ciocolata. ce, crezi ca asta nu se intampla? 928 00:58:46,940 --> 00:58:48,900 Ce, crezi că tatăl tău o să facă intră și te salveze? 929 00:58:48,984 --> 00:58:50,860 Asta crezi? Ei bine, el nu este. 930 00:58:51,069 --> 00:58:52,403 Nimeni nu vine, bine? 931 00:58:52,487 --> 00:58:55,740 Înțelegi asta? Nimeni nu vine pentru că asta este pentru tine. 932 00:58:59,286 --> 00:59:01,078 PREZENTĂTORUL: ...la suprafață înconjurând cei de mare profil 933 00:59:01,163 --> 00:59:03,164 caz de răpire a fiului lui Tom MuIIen, Sean. 934 00:59:03,665 --> 00:59:05,208 New York One are informatii exclusive despre... 935 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 MILES: Știi ce fratii numesc asta? 936 00:59:07,252 --> 00:59:09,503 Aceasta este „mai mult dramă”, nu? 937 00:59:09,838 --> 00:59:15,092 De genul „La naiba, omule, mai multă dramă? Cel mai bine stai în casă astăzi.” 938 00:59:15,552 --> 00:59:18,387 Ai auzit vreodată asta? — Mai multă dramă. 939 00:59:18,889 --> 00:59:22,725 Mai multă dramă. Mai mult Dramamine. 940 00:59:23,477 --> 00:59:24,810 Drambuie. 941 00:59:26,563 --> 00:59:29,273 -Esti bine? - Nu, da. Da, bine. 942 00:59:30,609 --> 00:59:31,776 Da. 943 00:59:37,908 --> 00:59:40,493 -Kimba, ascultă asta. -(Pe casetă) Nu ar trebui să fie o problemă. 944 00:59:40,577 --> 00:59:41,661 JACK: Asta. 945 00:59:41,745 --> 00:59:43,871 După „Nu ar trebui să fie o problemă," ce auzi? 946 00:59:44,623 --> 00:59:46,707 -KIMBA: Stai. Redă-l din nou. -(REBOBINAREA BANDIEI) 947 00:59:49,002 --> 00:59:50,878 Nu ar trebui să fie o problemă. 948 00:59:50,963 --> 00:59:53,047 KIMBA: Sună ca un fel de corn. 949 00:59:53,131 --> 00:59:55,633 JACK: Da, știu că este un corn, dar ce... parca... 950 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 Parcă ar fi un corn, un fel de corn de ceață. 951 00:59:57,636 --> 00:59:59,178 KIMBA: E prea rapid pentru un feribot. 952 01:00:02,474 --> 01:00:04,600 Nu ar trebui să fie o problemă. 953 01:00:07,437 --> 01:00:10,022 Între timp, acum îi îmbrățișezi mare din partea mea. 954 01:00:11,149 --> 01:00:13,359 Nu, nu-mi pasă. O trezești. 955 01:00:13,443 --> 01:00:15,987 Nu, nu o trezi. sunt doar... 956 01:00:16,697 --> 01:00:19,448 Ah, fată, mă bucur că nu suntem bogați. 957 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Trebuie doar să-i mulțumești lui Dumnezeu pentru ceea ce ai. 958 01:00:25,289 --> 01:00:28,040 Și eu te iubesc. Trebuie să plec. Am să te sun înapoi. 959 01:00:28,125 --> 01:00:31,294 Bine. Pa! Pa. Hei. 960 01:00:37,259 --> 01:00:38,467 De ce... 961 01:00:43,640 --> 01:00:47,143 De ce acest tip, acești oameni... De ce ar... 962 01:00:49,646 --> 01:00:54,275 De ce ar lăsa vreodată fiul meu pleacă indiferent ce fac? 963 01:00:54,985 --> 01:00:56,902 Adică, indiferent ce fac. 964 01:00:56,987 --> 01:01:00,031 Adică plătiți, nu plătiți, respectați, spune-i să meargă la dracu. 965 01:01:00,115 --> 01:01:01,615 De ce l-ar da înapoi? 966 01:01:02,451 --> 01:01:04,201 Adică, el este un martor oricum l-ai tăiat. 967 01:01:04,703 --> 01:01:08,497 Totul este o prostie. Totul este doar... Doar șapte din 10. 968 01:01:09,207 --> 01:01:10,750 ce spui? 969 01:01:15,255 --> 01:01:16,630 În regulă. 970 01:01:17,215 --> 01:01:21,135 Morlock Man își primește banii, Nu cred că îl vom mai vedea vreodată pe Sean. 971 01:01:21,303 --> 01:01:23,596 Asta dacă încă mai este în viață de la început. 972 01:01:23,680 --> 01:01:25,431 -HAWKINS: Ei bine, acum... - Tom? 973 01:01:25,599 --> 01:01:27,141 ...vorbiți să nu plătiți? 974 01:01:27,225 --> 01:01:30,519 -Nu. Nu, îl plătim. -Acum, stai putin. Ascultă la mine. 975 01:01:30,645 --> 01:01:34,398 Morlock Man spune tipul de la preluare îmi va da o adresă pentru Sean. 976 01:01:34,483 --> 01:01:36,776 Ajung acolo, tipul îmi bagă un pistol în față. 977 01:01:36,860 --> 01:01:37,902 Am spus: „Vrei banii? 978 01:01:37,986 --> 01:01:39,070 „Acum da-mi adresa. Unde este adresa?" 979 01:01:39,154 --> 01:01:40,780 Ar fi trebuit să-i vezi fața. 980 01:01:41,323 --> 01:01:45,159 Nu avea, absolut habar despre ce vorbeam. Nici unul. 981 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Bine. 982 01:01:46,370 --> 01:01:49,163 Aceasta nu este o afacere pentru el. Acest lucru este foarte personal. 983 01:01:49,373 --> 01:01:52,750 Vă spun că toată lumea plătește, și revenim șapte din 10. 984 01:01:52,834 --> 01:01:54,543 Dacă îi dăm ceea ce vrea, îl va ucide pe Sean. 985 01:01:54,628 --> 01:01:56,337 Tom, trebuie să joci șansele, omule. 986 01:01:57,297 --> 01:01:59,715 Fac asta de 18 ani. 987 01:01:59,800 --> 01:02:01,008 Și dacă aș fi un om de pariuri, 988 01:02:01,093 --> 01:02:04,512 Aș paria pe oameni care plătesc de fiecare dată din poartă. 989 01:02:06,473 --> 01:02:09,225 Ai pariat pe acelea? de unde ai scos un cadavru? 990 01:02:17,484 --> 01:02:18,651 Kate. 991 01:02:21,947 --> 01:02:24,698 Dacă vrei să-ți vezi copilul din nou, 992 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 trebuie să mă ajuți cu el. 993 01:02:29,663 --> 01:02:30,704 (TELEFONUL SUNĂ) 994 01:02:30,789 --> 01:02:32,623 AGENT 1: Stații! AGENT 2: Marcați. 995 01:02:36,670 --> 01:02:37,753 Mullen. 996 01:02:37,838 --> 01:02:40,548 Crezi că poți rula un joc cu mine și să mă scoți din banii mei? 997 01:02:41,007 --> 01:02:42,299 Nu, eu... 998 01:02:43,593 --> 01:02:46,971 Era în afara controlului meu. Am făcut exact ce ai spus. 999 01:02:47,055 --> 01:02:48,347 Ai făcut-o? 1000 01:02:49,433 --> 01:02:52,768 Așa vrei să joci, nu? O să mă înșeli, Tom? 1001 01:02:52,853 --> 01:02:54,770 Cu cine crezi că ai de-a face? 1002 01:02:54,855 --> 01:02:57,940 Ți-au spus că sunt O să urmăresc banii, nu? huh? 1003 01:02:58,024 --> 01:03:00,276 Cine-i nenorocitul asculți acolo? 1004 01:03:00,360 --> 01:03:03,654 Este un hrănit? Am spus că nu polițiști. 1005 01:03:03,864 --> 01:03:05,948 Fara FBI. Tu mă plătești. Nu ar trebui să fie o problemă. 1006 01:03:06,032 --> 01:03:07,992 Acum avem un nenorocit de circ acolo. 1007 01:03:08,076 --> 01:03:10,453 În regulă. Spune doar ce vrei să spui. 1008 01:03:10,537 --> 01:03:12,746 - Banii. -Vreau să vorbesc cu fiul meu. 1009 01:03:12,831 --> 01:03:16,000 Coborâți FDR Drive spre ieșirea din podul Williamsburg. 1010 01:03:17,252 --> 01:03:19,712 -Nu. Știu că e mort. -Nu știi rahat. 1011 01:03:19,880 --> 01:03:22,173 Luați FDR Drive până la podul Williamsburg... 1012 01:03:22,257 --> 01:03:23,507 Fiul meu este mort. Du-te dracului! 1013 01:03:23,842 --> 01:03:26,552 Ce-ai făcut? Tom, ce ai făcut? 1014 01:03:26,803 --> 01:03:30,764 Oh, Doamne! Te rog, Doamne. Te rog, Doamne. Te rog, Doamne. Vă rog. Te rog, Doamne. 1015 01:03:34,603 --> 01:03:36,604 (Se redă MUZICA HEAVY METAL) 1016 01:03:39,191 --> 01:03:40,441 (TELEFONUL SUNĂ) 1017 01:03:40,525 --> 01:03:41,817 Mullen. 1018 01:03:42,319 --> 01:03:44,612 -Tata? -Sean? 1019 01:03:45,697 --> 01:03:47,531 Podul Williamsburg. 1020 01:03:47,699 --> 01:03:51,160 Și nenorociților care ascultați, dacă vă miros clovni pe o rază de 10 mile 1021 01:03:51,244 --> 01:03:53,496 din banii aceia, îl voi curăța pe acest copil ca pe un pește. 1022 01:04:15,769 --> 01:04:17,561 HAWKINS: Dă-mi domnul Wallace. 1023 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 plec singur. 1024 01:04:22,776 --> 01:04:24,485 Se înțelege asta? 1025 01:04:24,569 --> 01:04:27,279 Fără elicoptere, fără fire. Doar eu. 1026 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 -SHAKER: Ai telefonul? -Da, am primit telefonul. 1027 01:04:40,835 --> 01:04:42,836 Vei fi bine? 1028 01:04:43,588 --> 01:04:46,298 -Da, o să fiu bine. -Bine. 1029 01:04:59,938 --> 01:05:01,605 (FLUIERE DE POLIȚIE) 1030 01:05:07,821 --> 01:05:09,738 (REPORTERII TIPA) 1031 01:05:14,953 --> 01:05:17,246 Domnule Mullen... Nu este Mullen. 1032 01:05:21,209 --> 01:05:22,835 Să mergem. Ăsta e el. 1033 01:05:42,522 --> 01:05:43,772 (SCREETE FRÂNE) 1034 01:05:50,405 --> 01:05:53,198 -REPORTER: Hei, John, continuă să tragi. - Omule, asta e grozav. 1035 01:05:56,870 --> 01:05:58,162 REPORTER: Hei! 1036 01:06:00,415 --> 01:06:01,832 CAMERAMAN: Hai! 1037 01:06:24,230 --> 01:06:25,731 (COPII râd) 1038 01:06:43,708 --> 01:06:46,543 PREZENTATOR: CEO EndeavorAirline Tom MuIIen și familia lui 1039 01:06:46,628 --> 01:06:49,171 nu sunt străini pentru ochiul public. 1040 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Ca șef al țării a patra cea mai mare aerisire, 1041 01:06:51,800 --> 01:06:54,093 Tom MuIIen, a cărui miză personală în companie 1042 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 a fost raportat mai devreme anul acesta... 1043 01:06:58,973 --> 01:07:02,351 Dar nimic în triumfătorul lui, viaţă de mare profil 1044 01:07:02,435 --> 01:07:05,604 L-ar putea pregăti pe MuIIen pentru dramă în prezent nedesfăcut în jurul lui: 1045 01:07:05,689 --> 01:07:09,775 luarea fiului său în vârstă de nouă ani de către răpitori neidentificaţi. 1046 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 (TELEFONUL SUNĂ) 1047 01:07:13,863 --> 01:07:16,699 -SHAKER: Unde esti acum? -Nu știu. 1048 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 Mergeți la Houston și Broadway. 1049 01:07:24,290 --> 01:07:26,750 PREZATOR: Dar deocamdată, orașul iar țara așteaptă cu nerăbdare vestea... 1050 01:07:26,835 --> 01:07:28,127 SHAKER: Ai auzit? 1051 01:07:30,922 --> 01:07:32,214 Mullen? 1052 01:07:35,802 --> 01:07:39,304 - Schimbarea planului. -Ce? 1053 01:07:39,764 --> 01:07:42,808 Porniți televizorul. Canalul 5. Continuați să urmăriți. 1054 01:07:43,226 --> 01:07:45,269 Nu ar trebui să fie mai mult peste o oră sau două. 1055 01:07:49,524 --> 01:07:51,275 Înțelegi ce-ți spun? 1056 01:07:52,235 --> 01:07:53,694 Mullen, ce naiba... 1057 01:07:53,987 --> 01:07:55,320 (TON DE Apelare) 1058 01:07:56,531 --> 01:07:57,740 (Claxonează tare) 1059 01:07:58,116 --> 01:07:59,616 (Trîțâie anvelopele) 1060 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 (TELEFONUL SUNĂ) 1061 01:08:12,714 --> 01:08:15,132 Este al meu. Buna ziua? 1062 01:08:15,216 --> 01:08:19,970 David, am nevoie de tine pentru a contacta Don Campbell la WNYW. 1063 01:08:23,475 --> 01:08:25,184 -În regulă. -Bun. 1064 01:08:28,563 --> 01:08:30,981 -Bob, pot vorbi cu tine, te rog? -Sigur. 1065 01:08:34,277 --> 01:08:35,486 David. 1066 01:08:36,988 --> 01:08:40,073 -OM: Bine, iată-ne. -Bine, sunt gata. 1067 01:08:51,169 --> 01:08:54,463 BĂRBATUL: Scoate-te din ea. În regulă, toată lumea. Arata viu. 1068 01:08:56,466 --> 01:08:58,592 Domnule Mullen, vă vom lua instalat chiar aici. 1069 01:08:58,676 --> 01:09:00,302 Te vom conecta cu un microfon. 1070 01:09:01,429 --> 01:09:04,515 Îți voi semnala de lângă cameră. 1071 01:09:05,308 --> 01:09:10,270 Gata de plecare? Pe cinci, patru, trei, doi... 1072 01:09:11,147 --> 01:09:13,273 PREZENTATOR: Bună ziua. Întrerupem acest program 1073 01:09:13,358 --> 01:09:15,776 pentru a vă aduce un raport exclusiv. 1074 01:09:15,860 --> 01:09:18,529 După cum știți, ne-am urmărit răpirea MuIIen 1075 01:09:18,613 --> 01:09:19,988 de aproximativ o zi sau cam asa ceva. 1076 01:09:20,073 --> 01:09:21,573 Ne vom întoarce la programul nostru obișnuit, 1077 01:09:21,658 --> 01:09:23,408 dar chiar acum o vom face arata ceva 1078 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 pe care doar îl vei vedea chiar aici. 1079 01:09:25,662 --> 01:09:28,080 Tom MuIIen, tatăl lui Sean MuIIen. 1080 01:09:28,331 --> 01:09:29,414 domnule Mullen? 1081 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Tom, ești activ. 1082 01:09:39,926 --> 01:09:41,844 Întreaga lume știe acum 1083 01:09:41,928 --> 01:09:46,431 fiul meu, Sean Mullen, a fost răpit pentru răscumpărare acum trei zile. 1084 01:09:46,683 --> 01:09:49,226 Aceasta este o fotografie recentă a lui. 1085 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 Sean, dacă te uiți, te iubim. 1086 01:09:53,898 --> 01:09:55,274 Si asta... 1087 01:09:55,900 --> 01:09:58,110 Ei bine, asta este ceea ce așteaptă pentru omul care l-a luat. 1088 01:09:58,778 --> 01:10:00,529 Aceasta este răscumpărarea ta. 1089 01:10:00,613 --> 01:10:02,614 BĂRBATUL: Așteaptă. Vreau să văd asta. 1090 01:10:02,740 --> 01:10:05,701 Două milioane de dolari în facturi nemarcate, așa cum ați vrut. 1091 01:10:06,870 --> 01:10:08,745 Dar asta este la fel de aproape așa cum o să ajungi vreodată. 1092 01:10:09,789 --> 01:10:11,957 Nu vei vedea niciodată un dolar din acesti bani 1093 01:10:13,209 --> 01:10:15,961 pentru că nicio răscumpărare nu va fi vreodată fi plătit pentru fiul meu. 1094 01:10:17,046 --> 01:10:19,298 Nici un ban. Nici un ban. 1095 01:10:20,133 --> 01:10:23,927 În schimb, ofer acești bani ca o recompensă pe capul tău. 1096 01:10:25,722 --> 01:10:27,306 Mort sau viu. Nu contează. 1097 01:10:28,975 --> 01:10:32,227 Deci felicitari. Tocmai ai devin un bilet de loterie de 2 milioane de dolari. 1098 01:10:32,645 --> 01:10:34,479 Cu excepția șanselor sunt mult, mult mai bune. 1099 01:10:35,815 --> 01:10:38,567 Cunoști pe cineva care n-ar fi făcut-o te predau pentru 2 milioane de dolari? 1100 01:10:39,152 --> 01:10:41,778 Nu cred că faci. Mă îndoiesc de asta. 1101 01:10:42,906 --> 01:10:44,406 Deci oriunde te duci și orice ai face, 1102 01:10:44,490 --> 01:10:46,450 acești bani vor fi urmărindu-te pentru totdeauna. 1103 01:10:47,076 --> 01:10:50,162 Și pentru a vă asigura că o face, pentru a menține interesul activ, 1104 01:10:50,788 --> 01:10:51,997 Rulez un anunț de o pagină completă 1105 01:10:52,123 --> 01:10:54,917 1106 01:10:55,001 --> 01:10:57,002 atâta timp cât este nevoie. 1107 01:10:57,170 --> 01:11:01,340 Dar, și aceasta este ultima ta șansă, 1108 01:11:01,591 --> 01:11:05,177 dacă-mi întorci fiul în viață, nevătămat, 1109 01:11:05,845 --> 01:11:07,095 Voi retrage recompensa. 1110 01:11:07,347 --> 01:11:09,681 Cu orice naiba, poți dispărea pur și simplu. 1111 01:11:11,184 --> 01:11:16,521 Înțelege că nu vei vedea niciodată acesti bani. Nici un doIIar. 1112 01:11:18,107 --> 01:11:20,275 Deci mai ai o șansă a face ceea ce trebuie. 1113 01:11:22,946 --> 01:11:25,364 Dacă nu, ei bine, atunci Dumnezeu să fie cu tine 1114 01:11:25,448 --> 01:11:27,115 pentru că nimeni nu eIse pe acest Pământ va fi. 1115 01:11:27,200 --> 01:11:29,117 BĂRBATUL: Ei bine, are nervi. 1116 01:11:33,206 --> 01:11:34,373 Asta este. 1117 01:11:36,542 --> 01:11:38,919 PREZENTATOR: Păi, aici ai asta, Rosanna. O întorsătură șocantă a evenimentelor. 1118 01:11:39,003 --> 01:11:41,922 Răscumpărarea s-a transformat într-o recompensă de 2 milioane de dolari. 1119 01:11:42,006 --> 01:11:44,299 ROSANNA: Tony, este evident o situație foarte periculoasă. 1120 01:11:44,384 --> 01:11:47,052 Se poate întâmpla orice. Desigur, îi dorim mult noroc. 1121 01:11:47,345 --> 01:11:51,890 Ai observat că a descris-o răpitor ca bilet de loterie de 2 milioane de dolari? 1122 01:11:52,016 --> 01:11:54,893 - Miza este mare la asta. -Da, așa cum ai menționat și tu... 1123 01:11:59,649 --> 01:12:01,400 L-ai putea opri? L-ai putea opri? 1124 01:12:01,484 --> 01:12:02,567 ROSANNA: Domnule MuIIen De asemenea, a apelat la fiul său. 1125 01:12:02,652 --> 01:12:04,903 El a spus: „Sean, dacă ești acolo, ascultând, te iubesc.” 1126 01:12:04,988 --> 01:12:07,864 -A fost foarte sfâșietor. -De asemenea, producătorul nostru îmi spune... 1127 01:12:08,116 --> 01:12:09,157 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 1128 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 -Da. -OM 1: Mullen, esti un prost! 1129 01:12:13,579 --> 01:12:14,746 BĂRBATUL 2: Fundul prost! 1130 01:12:18,167 --> 01:12:19,876 FEMEIA: Sunt mândru de tine! 1131 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 PREZATOR: O pereche de înarmați bandiții i-au ascuns în noaptea trecută. 1132 01:12:25,258 --> 01:12:27,592 PoIice spune a o pereche de escroci cu armele s-au dus 1133 01:12:27,719 --> 01:12:29,261 în biserica coreeană pe strada Murray 1134 01:12:29,554 --> 01:12:31,680 în FIushing Iaseară și a anunțat un jaf. 1135 01:12:31,764 --> 01:12:34,391 - Au luat călări, genți... -Hei, unde l-au dus pe copil? 1136 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Ştii. Locul pe care l-am spus. 1137 01:12:41,858 --> 01:12:43,567 A trebuit să fac asta. 1138 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 KATHERINE: A trebuit să faci asta? 1139 01:12:49,115 --> 01:12:50,240 Trebuia să faci asta? 1140 01:12:52,118 --> 01:12:53,869 Kate, te rog. 1141 01:12:55,204 --> 01:12:59,374 Sunt atât de speriat, dar știu dacă Îi dau banii, el îl va ucide pe Sean. 1142 01:12:59,459 --> 01:13:01,960 -Aș face-o dacă aș fi el. -Ce tocmai ai spus? 1143 01:13:02,128 --> 01:13:03,462 Privește doar din punctul lui de vedere. 1144 01:13:03,963 --> 01:13:06,923 TOM: Crezi că ești deștept. I-ai scăpat pe toată lumea. 1145 01:13:07,091 --> 01:13:09,634 -Crezi că ai înțeles totul. -SHAKER: Încerci să mă încurci? 1146 01:13:09,802 --> 01:13:11,636 Și apoi dintr-o dată, din câmpul rămas, 1147 01:13:11,721 --> 01:13:13,638 singurul lucru pe care l-ai crezut Nu s-ar întâmpla niciodată. 1148 01:13:13,723 --> 01:13:15,640 -Trebuie să încheiem asta... -Ce faci? 1149 01:13:15,767 --> 01:13:18,477 Fără răscumpărare, fără bani, fără profit. Nimic. Nimic decat dezavantaj. 1150 01:13:18,561 --> 01:13:20,312 Pentru că îl ai pe tatăl acestui băiat... 1151 01:13:20,396 --> 01:13:23,482 El vine ca un nenorocit, nebun nebun raving. 1152 01:13:23,983 --> 01:13:27,569 -Ai întors-o, nu-i așa? - Adică, tipul poate să pire 2 milioane de dolari, 1153 01:13:27,653 --> 01:13:28,820 -dar vrea să riște totul... -Nu! 1154 01:13:28,946 --> 01:13:30,072 ...doar ca să te draci. 1155 01:13:30,156 --> 01:13:32,991 Cum poti negocia cu un nebun ca asta, nu? Nu poţi. 1156 01:13:33,117 --> 01:13:36,161 -Acum ai pierdut echilibrul. - Coboară. Culcă! 1157 01:13:36,245 --> 01:13:39,498 Vrei să stai acolo jos pentru totdeauna, vierme? Mi-am luat banii? 1158 01:13:39,624 --> 01:13:40,999 Destul de curând îți dai seama dacă nu o faci 1159 01:13:41,084 --> 01:13:43,085 returnați acest copil în stare perfectă cât mai curând posibil, 1160 01:13:43,169 --> 01:13:45,504 vei fi cel mai vânat om pe faţa Pământului. 1161 01:13:45,671 --> 01:13:50,175 Și acest maniac nu va face niciodată, renunță până când te-a prins. 1162 01:13:50,468 --> 01:13:52,469 Nimeni nu mă trage. 1163 01:13:53,596 --> 01:13:55,013 Tu mă cunoști. 1164 01:13:56,265 --> 01:13:58,975 Acesta este spectacolul meu. spun când se termină. 1165 01:13:59,310 --> 01:14:00,435 -Ia-l înapoi. -Nu. 1166 01:14:00,520 --> 01:14:01,603 Spune-i că ai greșit. 1167 01:14:01,687 --> 01:14:02,854 -Kate, nu, nu pot. -Ia-l înapoi. 1168 01:14:02,980 --> 01:14:04,106 Nu, Kate, nu există altă cale. Nici unul. 1169 01:14:04,190 --> 01:14:05,607 El este și fiul meu, și vreau să-l plătești. 1170 01:14:05,691 --> 01:14:07,192 Kate. Îl vor ucide. 1171 01:14:07,652 --> 01:14:09,778 Vă rog, tot ce avem este unul pe altul. 1172 01:14:09,862 --> 01:14:13,865 Crezi că vreuna dintre ele... Crezi că ei dau... Suntem doar noi. 1173 01:14:14,367 --> 01:14:16,868 Crezi că nu îl vrei înapoi? Asta e? 1174 01:14:16,994 --> 01:14:18,120 Crezi că nu aș face absolut 1175 01:14:18,204 --> 01:14:19,621 tot ce stă în puterea mea să-l aduci înapoi? 1176 01:14:19,705 --> 01:14:23,041 Mi-aș tăia brațul. L-aș... Îl vreau înapoi atât de tare. 1177 01:14:24,502 --> 01:14:27,838 Katie, te rog. nu cred Pot să accept asta dacă nu ești cu mine. 1178 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 Nu renunta la mine. 1179 01:14:57,368 --> 01:14:59,786 Tom. Acum... 1180 01:15:03,708 --> 01:15:06,084 Cred că ceea ce ai făcut a fost greșit. 1181 01:15:06,586 --> 01:15:09,087 Îți pui fiul la un risc mai mare. 1182 01:15:09,589 --> 01:15:12,841 Acum, am nevoie de tine să retragă acea recompensă. 1183 01:15:12,925 --> 01:15:14,885 Plătește-l pe nenorocitul ăsta. 1184 01:15:15,761 --> 01:15:18,930 Acum, eu cred asta îți vei aduce fiul înapoi. 1185 01:15:19,724 --> 01:15:23,768 Și când facem, vom bate în cuie acest fiu de cățea. 1186 01:15:25,062 --> 01:15:28,106 Acum, Doamne ferește să nu... 1187 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 Fiul tău... 1188 01:15:30,943 --> 01:15:34,070 iti jur Nu voi lucra la nimic altceva. 1189 01:15:34,155 --> 01:15:36,448 Dacă trebuie, voi lua un concediu de la FBI 1190 01:15:36,574 --> 01:15:39,326 și mă poți angaja ca consultantul dumneavoastră personal de securitate. 1191 01:15:39,452 --> 01:15:42,621 Și voi lucra la asta atâta timp cât sunt capabil fizic. 1192 01:15:42,747 --> 01:15:44,372 -Lonnie, te rog. eu... - Tom. 1193 01:15:44,457 --> 01:15:47,125 Nu am spus niciodată nimănui, nimănui dintre oamenii mei 1194 01:15:47,251 --> 01:15:51,838 despre tine și Jackie Brown, adevăratul adevărul, și poate nu voi face niciodată. 1195 01:15:54,133 --> 01:15:57,010 Crezi că sunt îngrijorat despre a merge la închisoare? 1196 01:16:01,974 --> 01:16:05,727 Primarul Barresi si-a exprimat astazi dezaprobarea deciziei lui Tom MuIIen. 1197 01:16:05,811 --> 01:16:07,729 Donna Hanover ni se alătură mai târziu în emisiune. 1198 01:16:07,813 --> 01:16:09,814 - Îți pasă de o actualizare? -Oh da. 1199 01:16:11,150 --> 01:16:13,985 Ei bine, în ultimele două ore din moment ce chestia cu televizorul soțului tău, 1200 01:16:14,111 --> 01:16:16,071 am primit 4.000 de apeluri. 1201 01:16:16,155 --> 01:16:18,823 Și știi câte reale, piste bune, solide? 1202 01:16:19,283 --> 01:16:20,492 Câți? 1203 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 Zero. Și de fiecare dată una dintre acestea 1204 01:16:24,664 --> 01:16:27,207 apeluri lacomi de joburi, 1205 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 adică un agent mai puțin cautand copilul tau. 1206 01:16:31,712 --> 01:16:33,880 Acum, trebuie să-ți spun, Kate. 1207 01:16:34,006 --> 01:16:39,135 Nu m-am confruntat niciodată cu așa ceva un act de sabotaj incredibil 1208 01:16:39,679 --> 01:16:41,304 de către un părinte către recuperarea copilului lor, 1209 01:16:41,389 --> 01:16:43,682 ca ceea ce soțul tău a fost scos aici astăzi. 1210 01:16:43,975 --> 01:16:46,268 Totul depinde de tine acum 1211 01:16:46,352 --> 01:16:48,979 să vorbești cu soțul tău, fă-l să retragă acești bani. 1212 01:16:49,063 --> 01:16:51,856 - Altfel suntem în necazuri profunde. -Retrage-l... Dacă are dreptate? 1213 01:16:51,983 --> 01:16:55,193 Dacă nu au nicio intenție de întoarcerea lui Sean? 1214 01:16:56,529 --> 01:16:59,489 - Am încredere în el. - Ai încredere în el? 1215 01:16:59,573 --> 01:17:01,825 Da. Eu cred în el. 1216 01:17:02,868 --> 01:17:04,703 Rămân cu Tom, 1217 01:17:05,830 --> 01:17:08,415 și ne descurcăm mereu a ateriza pe teren înalt. 1218 01:17:09,500 --> 01:17:11,209 Teren înalt? 1219 01:17:14,588 --> 01:17:17,340 Ca în situația Jackie Brown? 1220 01:17:19,552 --> 01:17:20,719 Da. 1221 01:17:26,183 --> 01:17:28,393 Ce anume ți-a spus soțul tău 1222 01:17:30,062 --> 01:17:31,896 despre Jackie Brown? 1223 01:17:40,573 --> 01:17:42,282 -David? -Da. 1224 01:17:42,408 --> 01:17:43,950 -Pot să vorbesc cu tine un minut? -Da, sigur. 1225 01:17:45,286 --> 01:17:47,579 Uite, Hawkins a spus asta dacă pot veni cu cele 2 milioane de dolari, 1226 01:17:47,705 --> 01:17:49,205 că ar lucra ca să pot face picătura. 1227 01:17:49,290 --> 01:17:50,623 - Hai, Kate... -Acum, tot ce pot strânge 1228 01:17:50,750 --> 01:17:51,958 este de aproximativ o jumătate de milion. 1229 01:17:52,293 --> 01:17:54,461 Știu că ai acces la un fond discreționar. 1230 01:17:54,587 --> 01:17:56,629 Kate. Isuse, te rog. Ascultă, ar trebui să vorbești cu Tom despre asta. 1231 01:17:56,756 --> 01:17:59,257 -Nu este vorba despre Tom. Acesta este Sean. -Serios. 1232 01:18:00,259 --> 01:18:02,594 AGENT: Mă descurc. Țin bine. 1233 01:18:03,262 --> 01:18:05,597 Kate, nu pot. În regulă? eu... 1234 01:18:08,893 --> 01:18:11,311 Ți-a spus să nu-mi dai ceva bani, nu-i așa? 1235 01:18:12,396 --> 01:18:14,439 Kate, el este șeful meu. Bine? 1236 01:18:24,617 --> 01:18:26,159 (Se redă MUZICA HEAVY METAL) 1237 01:18:32,917 --> 01:18:34,459 Mănâncă asta. 1238 01:18:37,129 --> 01:18:38,463 Multumesc. 1239 01:18:48,766 --> 01:18:51,684 Din nou, spun că dacă ar fi copilul meu, Aș plăti. 1240 01:18:51,811 --> 01:18:54,396 Îmi place ideea „Da, vrei banii, vino să-i ia”. 1241 01:18:54,480 --> 01:18:55,605 Și când vine și îl primește, sper 1242 01:18:55,689 --> 01:18:57,232 cineva le taie capul, stii? 1243 01:18:57,316 --> 01:19:01,653 Mi-aș lua băieții din Bronx, și am fi în totalitate... 1244 01:19:02,113 --> 01:19:04,114 -Ai grija de el. -L-am încurca foarte mult. 1245 01:19:04,198 --> 01:19:06,616 FEMEIA 1: Cred el riscă viața fiului său. 1246 01:19:06,992 --> 01:19:09,744 BĂRBATUL: Cred că e un prost. Viața copilului său este în pericol. 1247 01:19:09,829 --> 01:19:11,579 Plătește banii. Continuă cu viața ta. 1248 01:19:11,664 --> 01:19:15,208 FEMEIA 2: Aș cerși, aș împrumuta și aș fura, dacă ar fi trebuit. El ar trebui să plătească. 1249 01:19:15,960 --> 01:19:17,127 KATHERINE: Ce? 1250 01:19:17,670 --> 01:19:20,547 Un bărbat mă sună astăzi acasă. 1251 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Mi-a cerut să mă uit în cutia poștală. 1252 01:19:24,343 --> 01:19:27,470 Mi-a spus să-ți dau asta, si nimeni altcineva. 1253 01:19:28,013 --> 01:19:30,140 El a spus dacă poliția stiu ceva despre asta, 1254 01:19:31,851 --> 01:19:34,519 dacă domnul Mullen știe despre asta, 1255 01:19:36,230 --> 01:19:38,022 îl vor ucide pe Sean. 1256 01:19:38,858 --> 01:19:40,024 (ȘOPTĂ) Bine. 1257 01:19:43,946 --> 01:19:45,989 (JOCARE HEAVY METAL) 1258 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 Cine este? 1259 01:20:02,506 --> 01:20:03,965 (Aripile fâlfâind) 1260 01:20:10,723 --> 01:20:13,349 ( zgomot) 1261 01:20:33,621 --> 01:20:35,163 (TIPA DE DURERE) 1262 01:20:41,128 --> 01:20:42,629 Oh, Doamne! 1263 01:20:45,174 --> 01:20:46,925 (ȘOPTĂ) Este foarte simplu. 1264 01:20:47,593 --> 01:20:50,595 Cresc foarte, foarte obosit de prostiile lui. 1265 01:20:51,263 --> 01:20:54,182 - Atunci ai putea... -Acum depinde de tine. 1266 01:20:55,100 --> 01:20:58,520 Fă-l să ia înapoi recompensa și plătește-mi banii, 1267 01:20:58,687 --> 01:21:02,148 sau vei găsi piese a băiețelului tău din tot New Yorkul. 1268 01:21:03,442 --> 01:21:05,109 -(GEMÂND) -Nu voi pierde niciun glonț. 1269 01:21:07,029 --> 01:21:08,780 O să-mi ascuți doar cuțitul. 1270 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 (KATHERINE SUFOND) 1271 01:21:12,701 --> 01:21:14,369 KATHERINE: (Plângând) Oh, Doamne! Vă rog! 1272 01:21:29,134 --> 01:21:31,636 HAWKINS: Și nu a crescut niciodată vocea lui, Kate? 1273 01:21:31,971 --> 01:21:34,430 KATHERINE: Nu, el... Nu, șoptește. 1274 01:21:34,515 --> 01:21:37,308 Eu... șoptește. 1275 01:21:38,852 --> 01:21:40,979 Bine. Haide. O vom duce la laborator. 1276 01:21:44,483 --> 01:21:46,985 Ai plătit pentru a-ți salva compania aeriană. 1277 01:21:49,530 --> 01:21:51,906 De ce nu vei plăti să-ți salvez fiul? 1278 01:22:03,919 --> 01:22:07,880 Nu sunt consilier matrimonial. Sunt aici să-ți iau băiatul înapoi. 1279 01:22:29,862 --> 01:22:31,237 Îmi pare rău. 1280 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 sper 1281 01:22:35,451 --> 01:22:37,869 că mă poți ierta pentru asta. 1282 01:22:41,707 --> 01:22:44,042 Și pentru ceea ce am de făcut acum. 1283 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 HAWKINS: Du tricoul la Criminalistică. 1284 01:22:49,131 --> 01:22:50,840 Asigurați-vă că verifică pentru mai mult de o grupă de sânge. 1285 01:22:50,924 --> 01:22:52,050 Sigur, Lonnie. 1286 01:22:52,134 --> 01:22:55,887 Unde te duci, Tom? Unde te duci? Ce tu... 1287 01:22:57,765 --> 01:23:01,142 Nu sunt... În regulă. Gândește-te înainte de a acționa. 1288 01:23:06,940 --> 01:23:08,024 REPORTER 1: Iată-l. REPORTERUL 2: Domnule Mullen! 1289 01:23:08,108 --> 01:23:09,567 REPORTERUL 3: Domnule Mullen! 1290 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 (REPORTERII STRĂMÂND) 1291 01:23:22,247 --> 01:23:24,624 TOM: Aș dori să fac o declarație. REPORTER: Liniste. 1292 01:23:25,167 --> 01:23:30,088 Și asta este că nu sunt descurajat în cursul meu de acţiune. 1293 01:23:33,342 --> 01:23:35,593 Și strâng recompensa. 1294 01:23:37,096 --> 01:23:39,347 O strâng cu 2 milioane de dolari. 1295 01:23:40,349 --> 01:23:41,849 REPORTER: Domnule MuIIen, de ce faci asta? 1296 01:23:41,934 --> 01:23:43,643 Îmi vreau fiul înapoi. 1297 01:23:43,769 --> 01:23:45,103 (REPORTERII STRĂMÂND) 1298 01:23:45,187 --> 01:23:47,105 Multumesc. Multumesc. 1299 01:23:47,648 --> 01:23:50,274 REPORTER: FBI-ul eforturi in acest domeniu... 1300 01:23:57,449 --> 01:23:58,658 PREZENTATOR: Tocmai aici, 1301 01:23:58,784 --> 01:24:01,994 Tom MuIIen a raportat că a crescut banii de recompensă pentru viața fiului său 1302 01:24:02,121 --> 01:24:04,288 cu 2 milioane de dolari. 1303 01:24:22,516 --> 01:24:23,641 Hei. 1304 01:24:25,310 --> 01:24:27,145 Unde te duci? 1305 01:24:38,198 --> 01:24:39,657 Mi-ai distrus viața. 1306 01:24:42,161 --> 01:24:43,953 Pe cine naiba crezi Fac asta pentru? 1307 01:24:44,288 --> 01:24:46,247 O dezvoltare uimitoare în seara asta 1308 01:24:46,331 --> 01:24:48,583 ca Tom Mullen îndoiește banii de recompensă 1309 01:24:48,667 --> 01:24:51,502 -la 4 milioane de dolari pentru capturarea... -(TELEFON SUNĂ) 1310 01:24:54,673 --> 01:24:57,341 -Ce? -Vrei să vorbești cu fiul tău? 1311 01:24:58,510 --> 01:25:01,929 -Da, bineînțeles că da. -Tati? tata? 1312 01:25:02,514 --> 01:25:03,723 Sean. 1313 01:25:04,391 --> 01:25:07,185 -Sean. Sean. fiule. -Sean? Vreau să ascult. 1314 01:25:08,020 --> 01:25:09,187 Este suficient. 1315 01:25:09,271 --> 01:25:11,022 Nu, pune-l la loc. Vreau să vorbesc cu el. 1316 01:25:11,106 --> 01:25:12,523 Tocmai ai făcut-o. 1317 01:25:13,108 --> 01:25:17,570 Acum, asculti foarte, foarte bine. 1318 01:25:19,239 --> 01:25:21,407 Mai ai o șansă să plătești 1319 01:25:21,533 --> 01:25:23,034 sau nu vei vorbi niciodată la el din nou. 1320 01:25:23,118 --> 01:25:24,535 Gata cu dracului. 1321 01:25:25,287 --> 01:25:27,205 Asta este chiar acum. 1322 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 Ce va fi? 1323 01:25:36,215 --> 01:25:40,009 Nu. Prostii. Nu vei face atinge-l. Nu poți fi atât de prost. 1324 01:25:40,093 --> 01:25:42,428 Ai vreo idee ploaia de rahat pe care o pot pune pe tine? 1325 01:25:42,513 --> 01:25:43,930 Uită-te la soția ta. 1326 01:25:44,014 --> 01:25:47,266 Uită-te la fața ei, nenorocitule. tu știi ce pot să-i fac băiatului tău? 1327 01:25:47,351 --> 01:25:49,936 E întuneric de unde suni? Ai desenat nuanțele? 1328 01:25:50,020 --> 01:25:53,439 Un fel de pivniță, nu? Ca o pestera? Ei bine, mai bine te obișnuiești cu asta. 1329 01:25:53,524 --> 01:25:56,025 Mai bine te obișnuiești cu târârile în întuneric pentru restul zilelor tale 1330 01:25:56,109 --> 01:25:59,403 pentru că voi primi ce e mai bun grup de vânători de oameni din această țară 1331 01:25:59,488 --> 01:26:01,614 și îmi voi dedica viața să te urmăresc! 1332 01:26:01,698 --> 01:26:03,908 -Înţelegi? -Hei, scoate-ți capul din fund! 1333 01:26:03,992 --> 01:26:05,159 Crezi că mă poți amenința, nu? 1334 01:26:05,244 --> 01:26:07,161 Cu cine crezi că ai de-a face? Dă-mi banii! 1335 01:26:07,246 --> 01:26:08,663 La naiba cu tine și 2 milioane de dolari! 1336 01:26:08,747 --> 01:26:11,290 Nu intelegi engleza, rahat inutil? 1337 01:26:11,375 --> 01:26:12,500 Fara bani! Nici unul! 1338 01:26:12,584 --> 01:26:15,002 Lasă-mă să-ți spun ceva. crezi tu suferi acum? huh? 1339 01:26:15,087 --> 01:26:16,587 Nu ai idee ce este suferința. 1340 01:26:16,672 --> 01:26:19,882 Dacă nu primesc banii într-o oră, acest copil este mort! 1341 01:26:19,967 --> 01:26:23,970 Nu-mi recuperez fiul și vreau să spun foarte curând, mai bine te sinucizi 1342 01:26:24,054 --> 01:26:27,139 pentru că atunci când te ajung din urmă O să-mi iau al naibii de timp! 1343 01:26:27,224 --> 01:26:29,684 Până terminăm, îți vei dori să nu te fi născut! 1344 01:26:29,768 --> 01:26:32,103 O să-ți pun capul pe o știucă! Mă înțelegeţi? 1345 01:26:32,187 --> 01:26:34,272 La naiba! Îl voi omorî chiar acum! 1346 01:26:34,356 --> 01:26:35,731 -Vreau sa vorbesc! - Îl omori, 1347 01:26:35,816 --> 01:26:37,692 te sinucizi, nenorocitule! 1348 01:26:37,776 --> 01:26:40,194 -Dă-mi fiul înapoi! -Buna ziua! 1349 01:26:40,279 --> 01:26:41,362 - Îl vrei? -Da! 1350 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 Îl vrei? 1351 01:26:42,823 --> 01:26:43,823 tati! 1352 01:26:43,907 --> 01:26:44,949 -(împușcătură) -(TIPETE) 1353 01:26:45,033 --> 01:26:46,617 Oh! Isus! Isus! 1354 01:26:47,995 --> 01:26:49,745 (Shipând) O, Isuse! 1355 01:26:52,541 --> 01:26:54,000 TOM: Doamne! 1356 01:26:59,172 --> 01:27:00,882 O să te omor, Mullen! 1357 01:27:08,974 --> 01:27:14,478 fiu de cățea! L-ai ucis, fiule de cățea! La naiba! 1358 01:27:14,563 --> 01:27:15,938 -O, Doamne. Oh, Doamne! -Haide. 1359 01:27:16,023 --> 01:27:17,899 -Uşor. Haide. - Kate! 1360 01:27:17,983 --> 01:27:21,611 -Amândoi ascultați-mă! -L-ai ucis! Nu ei! Tu! 1361 01:27:21,695 --> 01:27:24,238 KIMBA: Nu, Kate! Kate. Bine, e în regulă. 1362 01:27:24,323 --> 01:27:27,116 - Du-o în cealaltă cameră. -O, Doamne! Oh, Doamne! 1363 01:27:27,200 --> 01:27:29,744 -O, Doamne. Am vrut să vorbesc cu el. -Știu. 1364 01:27:29,828 --> 01:27:32,038 KATHERINE: Am vrut să vorbesc cu el. KIMBA: Vei vorbi cu el, dragă. 1365 01:27:32,122 --> 01:27:33,915 Veți. Veți. 1366 01:27:34,917 --> 01:27:36,334 (Gâfâind) 1367 01:27:39,296 --> 01:27:42,298 -Ce facem cu acest copil? -CLARK: Nu mai este problema mea. 1368 01:27:42,382 --> 01:27:44,216 Nu pot identifica pe nimeni, nu? Dă-l dracului. 1369 01:27:47,346 --> 01:27:48,763 (Vărsături) 1370 01:27:56,104 --> 01:27:57,438 (SEAN tuse) 1371 01:28:17,876 --> 01:28:19,001 (Shipând) 1372 01:28:19,086 --> 01:28:21,170 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1373 01:28:21,254 --> 01:28:24,590 Oh, te rog, ajută-mă. Vă rog. 1374 01:28:24,675 --> 01:28:27,885 Bine, Katie, bine. E în regulă. E în regulă. 1375 01:28:27,970 --> 01:28:30,179 KATHERINE: Oh, Doamne. Oh, nu. 1376 01:28:47,364 --> 01:28:48,739 (SEAN tuse) 1377 01:28:59,918 --> 01:29:01,544 (SHOPIT) 1378 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 (Gâfâind) 1379 01:29:13,015 --> 01:29:14,265 (GASPS) 1380 01:29:15,892 --> 01:29:16,892 (TOM plângând) 1381 01:29:40,667 --> 01:29:42,460 (PLÂNSUL CONTINUA) 1382 01:29:42,627 --> 01:29:44,420 Oh, Tom. 1383 01:30:06,151 --> 01:30:08,110 (OAMENI PLĂVĂRÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 1384 01:30:13,658 --> 01:30:15,367 (MUZICA SUPERIOR REDATA LA RADIO) 1385 01:30:27,506 --> 01:30:29,215 Sud 44 până la bază. 1386 01:30:30,008 --> 01:30:32,843 -O, Doamne. Oh, Doamne! -Sud 44, du-te. 1387 01:30:33,345 --> 01:30:37,389 2627 1 8th Street. 1 0-1 3. Ofițerul are nevoie de asistență. 1388 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 Am mai mulți bărbați înarmați într-o casă. Posibilă situație de răpire. 1389 01:30:40,685 --> 01:30:43,020 Repet, posibilă situație de răpire. 1390 01:30:43,188 --> 01:30:46,023 1 0-1 3. Ofiţer în civil. 1391 01:31:08,880 --> 01:31:10,881 -Poliţie! -La dracu. 1392 01:31:11,216 --> 01:31:13,008 (SPUTERING MOTOR) 1393 01:31:13,426 --> 01:31:17,388 -Dă-i naiba din dubă! -Du-te, omule. Haide. 1394 01:31:35,240 --> 01:31:36,699 (CURSATORII ȚIGĂ ÎN ALARMĂ) 1395 01:31:36,783 --> 01:31:38,367 Aruncă arma! 1396 01:32:07,272 --> 01:32:08,564 (SHAKER GÂMĂT) 1397 01:32:31,296 --> 01:32:32,796 (SIRENE PLÂND) 1398 01:32:52,525 --> 01:32:54,235 (SIRENELE SE APROPIEAZĂ) 1399 01:33:10,585 --> 01:33:12,628 (Claxonează) 1400 01:33:13,046 --> 01:33:15,589 MEMBRU ECHIPA SWAT 1: Mișcă-te! Mişcare! Merge! 1401 01:33:21,221 --> 01:33:22,429 MEMBRU 2 ECHIPA SWAT: clar! 1402 01:33:23,390 --> 01:33:24,598 MEMBRU ECHIPA SWAT 3: clar! 1403 01:33:25,267 --> 01:33:26,725 MEMBRU ECHIPA SWAT 4: Politie! Îngheţa! 1404 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 (strigând) Uau! Sunt polițist! 1405 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 -Clar! - Ține-ți focul. Sunt polițist. 1406 01:33:31,564 --> 01:33:32,940 E bine. 1407 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 Sunt polițist. 1408 01:33:42,534 --> 01:33:44,410 Kate. Tom. 1409 01:33:52,252 --> 01:33:53,919 FBI. Vine prin. Vine prin. 1410 01:33:54,045 --> 01:33:56,922 Stai cu mine. Stai cu mine. Vine prin, colegi. Vine prin. 1411 01:33:57,048 --> 01:33:58,882 (REPORTERII STRĂMÂND) 1412 01:34:01,428 --> 01:34:03,512 Unde este... Unde este... 1413 01:34:05,056 --> 01:34:07,349 O, Iisuse Hristoase. 1414 01:34:08,643 --> 01:34:10,519 Unde este... Lonnie? Unde e Sean? 1415 01:34:10,603 --> 01:34:12,479 În casă. În casă. Chiar aici. 1416 01:34:13,398 --> 01:34:16,108 PARAMEDIC: Nu vă opriți aici, băieți. Continuați să vă mișcați până la capăt. 1417 01:34:16,401 --> 01:34:18,736 - Eliberează ușa aici, bine? - Băiatul e acolo. 1418 01:34:18,820 --> 01:34:19,945 Bine, iată că vine tatăl băiatului. 1419 01:34:20,030 --> 01:34:22,239 Sean? Sean? Eu sunt... sunt tatăl. 1420 01:34:22,324 --> 01:34:23,490 Sean? 1421 01:34:24,951 --> 01:34:28,120 -Cine e? -Sean. Sunt eu. E tati. 1422 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 tati? 1423 01:34:31,374 --> 01:34:34,418 El... E bine? Pot să-l iau? Pot să-l țin? 1424 01:34:34,502 --> 01:34:35,794 -Oh, va fi bine. -O, Sean. 1425 01:34:35,879 --> 01:34:38,422 Tocmai are o tăietură urâtă la mână, si e putin deshidratat. 1426 01:34:38,506 --> 01:34:40,257 -Sean, sunt mami. -Ești bine, amice. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,134 esti bine. Te-am prins. Te-am prins acum. 1428 01:34:42,218 --> 01:34:43,469 Bună, mamă. 1429 01:34:43,553 --> 01:34:46,138 KATHERINE: Bună, dragă. TOM: Ești bine. 1430 01:34:47,474 --> 01:34:50,100 - Du-mă acasă, bine? -Oh, sigur. Sigur. 1431 01:34:50,602 --> 01:34:53,687 -Du-mă acasă. -KATHERINE: Bine, dragă. 1432 01:34:56,024 --> 01:34:58,192 -KATHERINE: Te iubesc, Sean. -Şi eu. 1433 01:35:06,701 --> 01:35:08,452 Mama e aici, Sean. 1434 01:35:11,498 --> 01:35:12,956 esti bine. 1435 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 -Este grav rănit? - Uite omul tău. El este chiar acolo. 1436 01:35:24,094 --> 01:35:26,595 O să fie bine. Treci în lateral, te rog. 1437 01:35:26,679 --> 01:35:27,846 -Tot drumul spre dreapta. - Locotenent, noi... 1438 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 -Tot drumul înapoi. Întoarce-te. -Dă-te înapoi. 1439 01:35:31,559 --> 01:35:32,935 -Dl. Shaker? -COP: Întoarce-te, te rog. 1440 01:35:33,019 --> 01:35:34,019 Faceți un pas înapoi. Faceți un pas înapoi. 1441 01:35:34,104 --> 01:35:35,229 BĂRBATUL: Ai primit o șansă de a vorbi cu el? 1442 01:35:35,313 --> 01:35:37,398 -COP: Am spus să dai înapoi. -Multumesc. 1443 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 COP: Sunați justiția. Este o curtoazie de departament. 1444 01:35:44,781 --> 01:35:47,032 COP 1: Bine, acum, dacă vă rog. COP 2: Mișcă-te. Mişcare. 1445 01:35:47,117 --> 01:35:49,284 -COP 1: Băieți, ajutați-ne, vrei? -Multumesc. 1446 01:35:53,039 --> 01:35:55,833 Tom. Tom? Doar vino pe aici. 1447 01:35:57,335 --> 01:35:59,586 REPORTER: Ce... Ce... domnule Mullen! 1448 01:36:01,589 --> 01:36:03,090 O cunoști? 1449 01:36:04,759 --> 01:36:05,926 Da. 1450 01:36:07,345 --> 01:36:08,512 Da. 1451 01:36:10,515 --> 01:36:13,767 Isus Hristos. Adică, ea a lucrat pentru mine. 1452 01:36:13,852 --> 01:36:15,185 Catering. 1453 01:36:18,481 --> 01:36:20,482 REPORTER 1: Vă rog, domnule! Aici! 1454 01:36:22,777 --> 01:36:25,028 REPORTERUL 2: Domnule Mullen! Tom! Tom! REPORTERUL 3: Domnule Mullen, pe aici! 1455 01:36:25,113 --> 01:36:26,196 Domnule Mullen, pe aici! 1456 01:36:26,281 --> 01:36:28,198 REPORTERUL 4: Așteaptă! Pe aici! Chiar aici! Chiar aici! 1457 01:36:28,283 --> 01:36:30,367 Uită-te aici, te rog! 1458 01:36:30,910 --> 01:36:33,871 -Ești bine? -COP: Nu acum. Hai, dă-te înapoi. 1459 01:36:33,955 --> 01:36:36,165 Nu acum. Lasă-i în pace. 1460 01:36:36,875 --> 01:36:39,460 - Dă-ne o pauză acum! -REPORTER 5: Sean, aici! 1461 01:36:39,544 --> 01:36:41,879 -Sean! Domnule Mullen! -REPORTER 6: Domnule Mullen, pe aici! 1462 01:36:41,963 --> 01:36:43,464 Domnule Mullen, vă rog! 1463 01:36:43,548 --> 01:36:46,008 (SEAN TIPA) Aprinde luminile! Aprinde luminile! 1464 01:36:47,010 --> 01:36:48,635 E în regulă. 1465 01:36:49,345 --> 01:36:50,554 Mi-e frică de întuneric. 1466 01:36:50,638 --> 01:36:52,347 -Nu-mi place întunericul. -Esti bine. 1467 01:36:52,432 --> 01:36:54,224 - Lasă lumina aprinsă. -Da, le lăsăm pe. 1468 01:36:54,309 --> 01:36:57,394 Le vom lăsa aprinse tot timpul. Bine? 1469 01:36:58,855 --> 01:37:03,108 SHAKER: Următorul lucru pe care îl știu, un tip începe să mă atace. 1470 01:37:03,193 --> 01:37:06,862 Celălalt tip, se duce să mă alerge. 1471 01:37:08,156 --> 01:37:11,074 Deci, știi, Am făcut doar ceea ce trebuia să fac. 1472 01:37:11,743 --> 01:37:13,619 Dar femeia? 1473 01:37:16,498 --> 01:37:17,706 Jimmy? 1474 01:37:21,586 --> 01:37:24,505 Știi, eu doar a fost învârtit de glonț. 1475 01:37:24,589 --> 01:37:27,382 Nu am știut că este o femeie până după aceea. 1476 01:37:33,973 --> 01:37:35,390 Este un polițist cinstit. 1477 01:37:35,475 --> 01:37:37,476 - Face o treabă grozavă. -SHAKER: Nu, doar unul. 1478 01:37:37,560 --> 01:37:38,644 Este un tip de tip to-himseIf. 1479 01:37:38,728 --> 01:37:39,853 -Anuleaza-l pe celalalt. -Dar eu iti spun ce, 1480 01:37:39,938 --> 01:37:41,855 când jetoanele sunt jos acesta este cel pe care l-aș dori cu mine. 1481 01:37:42,857 --> 01:37:44,066 -Cum ma simt? -Nu. 1482 01:37:44,192 --> 01:37:45,359 Vă spun că este a doua oară 1483 01:37:45,443 --> 01:37:46,610 -Jimmy Shaker a fost împușcat. - Doar într-un singur sens. 1484 01:37:46,694 --> 01:37:49,863 A mai fost cipat o dată, în 1992, și tipul ăsta se tot întoarce. 1485 01:37:49,948 --> 01:37:52,824 Da. domnule Kinney. Da. Mulţumesc. 1486 01:37:52,909 --> 01:37:54,034 PREZENTATOR: Continuăm acoperirea noastră 1487 01:37:54,118 --> 01:37:55,285 din cazul răpirii MuIIen, 1488 01:37:55,370 --> 01:37:58,080 întrebări îl înconjoară încă pe Maris Connor. 1489 01:37:58,665 --> 01:38:00,332 Fără antecedente penale, 1490 01:38:00,416 --> 01:38:03,085 autoritățile interoghează familie și prieteni, 1491 01:38:03,169 --> 01:38:05,337 cautand orice asociatii care ar lega-o 1492 01:38:05,421 --> 01:38:07,464 celorlalţi suspecţi sIain. 1493 01:38:07,549 --> 01:38:10,717 Surse dezvăluie astăzi că ancheta continua 1494 01:38:10,802 --> 01:38:14,096 și căutarea altor suspecți nu s-a terminat deloc. 1495 01:38:14,180 --> 01:38:16,139 Mulți anchetatori cred că, într-adevăr, 1496 01:38:16,224 --> 01:38:17,891 creierul al răpirii MuIIen 1497 01:38:17,976 --> 01:38:19,726 poate fi încă la Iarge. 1498 01:38:20,311 --> 01:38:22,312 (Râde) 1499 01:38:23,940 --> 01:38:25,607 TOM: Putem reuși. 1500 01:38:26,651 --> 01:38:29,152 KATHERINE: Ești rece, dragă? SEAN: Da. Mâinile mele. 1501 01:38:29,320 --> 01:38:30,654 -Vrei să mergi acasă? -Nu mi-am adus mănușile. 1502 01:38:30,738 --> 01:38:32,155 -Nu. Nu. Nu. - Ești sigur? 1503 01:38:32,240 --> 01:38:34,283 Hei, strângi puțin ochii. Te mai deranjează soarele? 1504 01:38:34,367 --> 01:38:35,701 TOM: Pune-le pe astea. SEAN: Da. 1505 01:38:36,369 --> 01:38:38,579 - Mă duc să-ți iau mănușile. -Bine. 1506 01:38:38,663 --> 01:38:41,248 Ar fi bine să exersezi. Mă întorc. 1507 01:38:42,709 --> 01:38:46,253 KATHERINE: Uită-te la mine. Arăți bine în acelea, dragă. 1508 01:38:46,462 --> 01:38:47,963 Uită-te la ochelarii mei. Poți vedea? 1509 01:38:48,673 --> 01:38:50,215 Arată ca tatăl tău în acelea. 1510 01:38:50,550 --> 01:38:53,552 TOM: Ei bine, David, e puțin greu să se concentreze chiar acum. Poate aștepta? 1511 01:38:54,679 --> 01:38:58,098 Nu? Ei bine, la naiba cu asta, atunci. Lasă-l să aibă. Lăsați-l să plece. 1512 01:38:58,391 --> 01:39:01,852 Da. Ascultă, l-am făcut pe Sean să mă aștepte în parc, așa că poate noi... 1513 01:39:02,103 --> 01:39:03,186 -Hei. -Hei. 1514 01:39:03,271 --> 01:39:05,689 Hei. Te sun înapoi, David. Te sun înapoi. 1515 01:39:05,773 --> 01:39:08,650 domnule Mullen. Portarul tocmai a sunat. 1516 01:39:08,735 --> 01:39:10,277 -FATIMA: Domnul Shaker vrea să te vadă. -Da, da, 1517 01:39:10,361 --> 01:39:11,653 Îmi pare rău să apar așa. 1518 01:39:11,738 --> 01:39:13,864 Oh, la naiba, nu. Intră. Vreau să vorbesc cu tine. 1519 01:39:13,948 --> 01:39:15,324 -Mulţumesc. -Intră. Intră. 1520 01:39:15,408 --> 01:39:16,867 Cum e umărul? 1521 01:39:18,036 --> 01:39:19,202 Ştii. voi trăi. 1522 01:39:19,287 --> 01:39:21,913 Da. Ei bine, sunt surprins să te văd atât de repede. 1523 01:39:21,998 --> 01:39:24,499 -Fatima, el este Jimmy Shaker. -Hi. 1524 01:39:24,584 --> 01:39:26,335 Sunt foarte mândru să te cunosc. 1525 01:39:27,253 --> 01:39:29,087 -Foarte mândru. -Mulţumesc. 1526 01:39:32,216 --> 01:39:34,384 Ce mai face copilul? 1527 01:39:34,469 --> 01:39:37,262 Oh, e bine, știi, toate lucrurile luate în considerare. 1528 01:39:37,347 --> 01:39:39,723 -Va dura ceva timp. -Da. 1529 01:39:42,268 --> 01:39:45,228 Iartă-mă. m-am gândit aveam să ne întâlnim luni. 1530 01:39:45,313 --> 01:39:46,647 Poate am greșit. eu nu... eu... 1531 01:39:46,731 --> 01:39:50,233 Da, ai dreptate. Luni. Noi... asta am spus... 1532 01:39:50,318 --> 01:39:53,487 EXPEDITOR: (LA RADIO) Vezi ofițerul special care deține 4-5-9... 1533 01:39:53,571 --> 01:39:55,280 (OPRIMĂ RADIOUL) 1534 01:39:56,074 --> 01:39:59,785 Uite, nu vreau să primești impresia greșită despre mine aici, 1535 01:39:59,869 --> 01:40:03,163 dar eu speram am putea face asta azi. 1536 01:40:04,540 --> 01:40:05,791 -Știi, recompensa și tot? -Oh. Desigur. 1537 01:40:05,875 --> 01:40:07,292 -O, Isuse. -Pentru că trebuie să-ți spun, 1538 01:40:07,377 --> 01:40:10,837 e cam nebunie în jurul meu, știi, cu presa și tot. 1539 01:40:10,922 --> 01:40:13,465 Oh, înțeleg. Da. Uite, sunt maniaci. 1540 01:40:13,549 --> 01:40:15,842 -Da. - Nimic mai ușor. Urmați-mă. 1541 01:40:15,927 --> 01:40:20,097 Nu sunt obișnuit cu asta, știi. Trebuie doar să plec de aici. 1542 01:40:21,516 --> 01:40:24,434 Un fel de persoană privată, știi. 1543 01:40:26,187 --> 01:40:28,855 Să-ți spun adevărul, Nu am ucis pe nimeni înainte. 1544 01:40:30,441 --> 01:40:32,609 Îți este greu cu el. 1545 01:40:34,237 --> 01:40:36,655 Da, bine, îmi pare rău. 1546 01:40:37,907 --> 01:40:39,950 Mă bucur că ai făcut ce ai făcut. 1547 01:40:40,910 --> 01:40:42,577 Dar îmi pare rău. 1548 01:40:44,038 --> 01:40:46,832 - Stai jos, te rog. -Mulţumesc. 1549 01:40:48,292 --> 01:40:50,669 Deci, este... Este Jimmy? James? 1550 01:40:52,088 --> 01:40:53,296 James. 1551 01:40:57,427 --> 01:40:58,885 James va face. 1552 01:41:15,611 --> 01:41:18,530 - Pot să-ți pun o întrebare personală? -Sigur. 1553 01:41:20,575 --> 01:41:22,909 De ce nu ai plătit răscumpărarea? 1554 01:41:25,788 --> 01:41:28,957 Ei bine, pentru că aveam de-a face cu gunoiul uman. 1555 01:41:29,250 --> 01:41:31,793 Niciun contract nu ar fi fost onorat, nu de ei. 1556 01:41:32,628 --> 01:41:34,755 Știi, lucrul amuzant este, Aș fi plătit de 10 ori mai mult 1557 01:41:34,839 --> 01:41:37,799 dacă aș avea vreun simț că s-ar ține de înțelegere, dar nu. 1558 01:41:37,925 --> 01:41:40,051 -Serios. -Oh da. într-adevăr. 1559 01:41:40,887 --> 01:41:42,137 (Chicotete) 1560 01:41:43,389 --> 01:41:45,557 Lucrul care mă omoară cu adevărat despre asta e femeia. 1561 01:41:45,641 --> 01:41:47,851 Fusese în casa asta de cinci, șase ori peste ultimul an. 1562 01:41:47,935 --> 01:41:50,645 Frumos. Plăcut. Ştii. Pur si simplu nu poti... 1563 01:41:51,355 --> 01:41:54,065 Nu știu cum oamenii pot merge cu asta... 1564 01:41:54,150 --> 01:41:56,943 Acela cu sânge rece, cu două fețe... 1565 01:41:57,028 --> 01:41:59,279 Cățea aia. 1566 01:41:59,363 --> 01:42:02,157 Ei bine, știi, pentru dreptate față de morți, 1567 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 toți suntem puțin cu două fețe în această zi şi epocă. 1568 01:42:09,499 --> 01:42:12,793 Este un mecanism de supraviețuire. Știi ce spun? 1569 01:42:18,841 --> 01:42:22,093 Adică, știi, ca polițist, 1570 01:42:22,178 --> 01:42:25,305 ar trebui să auzi unele dintre lucrurile care sunt mi-a fost aruncat în cale de-a lungul anilor. 1571 01:42:25,389 --> 01:42:27,265 KATHERINE: Tom, uită despre mănuși, dragă. 1572 01:42:27,350 --> 01:42:28,642 Voia să vină acasă. 1573 01:42:28,726 --> 01:42:30,101 - Kate... -Bună, Tom. 1574 01:42:30,186 --> 01:42:33,271 -Dl. Shaker e aici. -Dl. Shaker. 1575 01:42:46,536 --> 01:42:49,371 Fii binecuvântat. Multumesc. 1576 01:42:50,915 --> 01:42:53,708 -Cu plăcere. -Ascultă, trebuie să-l întâlnești pe Sean. 1577 01:42:53,793 --> 01:42:55,377 Mă duc să-l iau. 1578 01:42:55,586 --> 01:43:00,632 Nu, el, știi, a avut destul. Hai să-i dăm un răsuflare. Da? 1579 01:43:03,970 --> 01:43:06,137 Da da. S-a săturat. 1580 01:43:06,973 --> 01:43:09,391 Bine. Pot să-ți aduc ceva? 1581 01:43:09,475 --> 01:43:12,018 SHAKER: Nu, sunt bine. 1582 01:43:12,103 --> 01:43:13,520 KATHERINE: Din nou, nici nu pot începe să... 1583 01:43:13,604 --> 01:43:15,939 SHAKER: Am înțeles. Pentru puțin. 1584 01:43:18,109 --> 01:43:19,276 Bine. 1585 01:43:22,154 --> 01:43:25,532 KATHERINE: Fatima, te rog să mă ajuți cu niște lucruri la parter? 1586 01:43:25,616 --> 01:43:27,450 Voi fi chiar acolo. 1587 01:43:34,584 --> 01:43:38,044 Ei bine, acesta este un depozit al naibii ai ajuns aici. 1588 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 Nu ar trebui să fie o problemă. 1589 01:43:50,933 --> 01:43:53,643 Ei bine, probabil că vei vreau să fiu pe drumul tău. 1590 01:43:53,769 --> 01:43:56,897 Dacă nu există altceva Pot face pentru tine. 1591 01:44:01,402 --> 01:44:03,153 Bun. Corect. 1592 01:44:03,237 --> 01:44:07,157 Ei bine, știu cum acești vulturi acolo te poate înnebuni, așa că... 1593 01:44:07,283 --> 01:44:08,617 Știi, există o ușă din spate afară 1594 01:44:08,701 --> 01:44:09,910 dacă tu, știi, vreau sa fiu putin mai mult... 1595 01:44:09,994 --> 01:44:12,329 Acest control este o prostie, Tom. 1596 01:44:14,415 --> 01:44:16,124 ce ai crezut, Am să valsez de aici, 1597 01:44:16,208 --> 01:44:18,960 nenorocitule mincinos? huh? 1598 01:44:19,045 --> 01:44:20,253 Lasă-te să dai un apel telefonic, 1599 01:44:20,338 --> 01:44:24,257 au jumătate din polițiști din New York mă aștepți în timp ce încasez chestia asta? 1600 01:44:24,342 --> 01:44:26,301 -Nu mă poți minți. -Uite... 1601 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Taci din gură. 1602 01:44:30,556 --> 01:44:31,723 La dracu '! 1603 01:44:43,778 --> 01:44:47,238 Știi cine sunt. Acum stai jos. 1604 01:44:48,991 --> 01:44:51,534 Toată lumea avea să se descurce bine. 1605 01:44:52,828 --> 01:44:55,246 Dar trebuia să te duci și să le pui cap la cap, 1606 01:44:55,331 --> 01:44:58,500 iar acum avem o mică problemă aici, nu-i așa? 1607 01:45:01,212 --> 01:45:03,922 Spune-mi din nou partea aceea despre de ce nu ai plătit răscumpărarea. 1608 01:45:04,006 --> 01:45:05,840 -Cred că putem face ceva aici... -Spune! 1609 01:45:05,925 --> 01:45:08,093 Ai avut de-a face cu ce? 1610 01:45:10,304 --> 01:45:11,388 Ai avut fiul meu. 1611 01:45:11,472 --> 01:45:14,224 Habar n-ai ce este gunoiul uman, nenorocitule. 1612 01:45:15,017 --> 01:45:18,269 Știi ce naiba ești vorbesc despre? Nu, nu cred că o faci. 1613 01:45:18,354 --> 01:45:20,730 Pentru că uite unde locuiești, omule. 1614 01:45:20,815 --> 01:45:22,649 Uită-te la bărbatul companiei aeriene aici. 1615 01:45:22,733 --> 01:45:26,569 Nenorocitul ăsta nu va plăti nici un cent pentru a-și salva singurul copil. 1616 01:45:26,737 --> 01:45:28,196 Nu avea să-l aducă înapoi, nu-i așa? 1617 01:45:28,280 --> 01:45:30,323 Hei, ai citit ziarele? huh? 1618 01:45:30,408 --> 01:45:31,866 Ai văzut televizorul? 1619 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Am luat un glonț. Mi-am riscat viața pentru a-ți salva copilul. 1620 01:45:35,496 --> 01:45:39,165 Am luat un glonț și acum vei face încearcă să mă scoți din banii mei. huh? 1621 01:45:39,250 --> 01:45:41,001 -Ce e aici? -Unde te duci? 1622 01:45:41,085 --> 01:45:42,252 Unde sunt mami și Junior? 1623 01:45:42,336 --> 01:45:44,963 -Acum voi plăti. Acum. -Oh da. 1624 01:45:45,381 --> 01:45:48,133 O să plătești, bine. Chiar acum. 1625 01:45:48,300 --> 01:45:50,427 Ai un cont Pot transfera banii către? 1626 01:45:50,511 --> 01:45:52,303 Adică, trebuie să fi fost totul pregătit pentru asta, nu? 1627 01:45:52,388 --> 01:45:56,641 Adică, nu ești prost. tu si eu, mergem chiar acum la banca mea, 1628 01:45:57,018 --> 01:45:59,019 și transferăm banii din contul meu la al tău. 1629 01:45:59,103 --> 01:46:01,104 Doar apăsarea unui buton. Doar așa. 1630 01:46:01,480 --> 01:46:04,649 Vom merge doar la bancă și termină. 1631 01:46:06,110 --> 01:46:08,737 Ridică telefonul. Conectează-l de aici. 1632 01:46:12,366 --> 01:46:14,951 Nu, vom merge la bancă și o vom face. 1633 01:46:15,619 --> 01:46:20,582 Și vei primi banii și tot ce vreau eu în schimb ești plecat din casa asta acum. 1634 01:46:23,502 --> 01:46:26,296 Hei. Tu nu dai drumul. 1635 01:46:27,173 --> 01:46:29,174 Ei bine, atunci, mergi înainte și omoară-mă aici și acum, 1636 01:46:29,258 --> 01:46:31,259 fiule de cățea. 1637 01:46:31,469 --> 01:46:34,888 Tu dracului! La naiba! Nu ridic acel telefon. 1638 01:46:34,972 --> 01:46:37,015 Ai inteles asta? Nu o ridic. 1639 01:46:38,559 --> 01:46:42,145 Uite, poți să mă omori. Daţi-i drumul. Omoara-mă. Doar ucide-ne. 1640 01:46:42,229 --> 01:46:44,731 Lasă-ne să trăim. Nu contează. Oricum l-ai tăiat, ești pe fugă. 1641 01:46:44,815 --> 01:46:46,191 Acum poți veni cu mine la bancă 1642 01:46:46,275 --> 01:46:48,193 și să fugă cu 4 milioane de dolari, 1643 01:46:48,277 --> 01:46:49,944 sau poți începe pur și simplu să tragi 1644 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 și fii pe fugă cu orice ai în portofel. 1645 01:46:52,156 --> 01:46:53,740 Depinde de tine. 1646 01:46:54,283 --> 01:46:57,911 Haide, Jimmy. Să mergem la bancă. O, Iisuse Hristoase. 1647 01:46:58,579 --> 01:47:02,499 Am ce vreau. În concluzie, mi-am luat fiul înapoi. 1648 01:47:02,583 --> 01:47:04,876 Și tu l-ai eliberat. 1649 01:47:05,002 --> 01:47:08,963 Am propriul meu avion. Pot să te zbor afară de aici oriunde vrei să mergi. 1650 01:47:09,590 --> 01:47:14,260 Încă poți câștiga chestia asta. Gândește-te. Încă poți câștiga. 1651 01:47:32,696 --> 01:47:35,156 Facem ceea ce spui. Mergem la bancă. 1652 01:47:35,366 --> 01:47:40,203 Dacă ceva nu merge bine, ești Mă voi întoarce și voi fi plecat. 1653 01:47:40,621 --> 01:47:42,872 Bine? Și dacă asta se întâmplă, 1654 01:47:43,332 --> 01:47:45,125 din această zi înainte, 1655 01:47:45,501 --> 01:47:48,753 de fiecare dată când copilul tău pleacă această casă pentru a merge la școală, 1656 01:47:48,879 --> 01:47:51,256 du-te la joacă, vezi un prieten, 1657 01:47:52,591 --> 01:47:56,678 să cumpăr o carte de benzi desenate, va trebui să te întrebi, 1658 01:47:57,847 --> 01:48:02,225 azi este ziua Jimmy Shaker? 1659 01:48:03,185 --> 01:48:04,936 Am ajuns la el odată. 1660 01:48:06,147 --> 01:48:07,939 O să-l iau din nou. 1661 01:48:08,649 --> 01:48:10,316 Și când o fac, 1662 01:48:11,527 --> 01:48:14,696 Nu o să mai vreau bani. 1663 01:48:15,406 --> 01:48:17,657 Ne înțelegem? 1664 01:48:18,242 --> 01:48:19,409 Sigur. 1665 01:48:37,011 --> 01:48:38,428 (Gemete de durere) 1666 01:48:38,929 --> 01:48:40,680 Asta e pentru Maris. 1667 01:48:48,355 --> 01:48:50,190 Sună la aeroport. 1668 01:48:56,405 --> 01:48:58,239 Unde mergem? 1669 01:48:58,574 --> 01:49:01,075 Mexic. Guadalajara. 1670 01:49:05,623 --> 01:49:10,168 David, el este Tom. Alimentați cu combustibil jetul. Mă duc la Guadalajara. 1671 01:49:11,045 --> 01:49:14,589 Da, ei bine, a apărut ceva. Sunt în drum spre bancă acum. 1672 01:49:16,842 --> 01:49:19,636 - Răpitorul este cu tine? -Absolut. 1673 01:49:21,305 --> 01:49:24,515 Voi explica totul mai târziu. Sună-l pe Katie. la revedere. 1674 01:49:26,560 --> 01:49:28,353 Antone, adu-mi casa Mullen. 1675 01:49:28,437 --> 01:49:30,897 Sean, ce e, dragă? 1676 01:49:31,982 --> 01:49:33,816 -Vino aici. -(TELEFONUL SUNĂ) 1677 01:49:36,320 --> 01:49:38,488 FEMEIA: Taxi! Taxi! 1678 01:49:42,534 --> 01:49:44,244 Stai pe dreapta mea. 1679 01:49:46,455 --> 01:49:48,706 Ce faceți? Nu poți parca acolo. 1680 01:49:48,874 --> 01:49:51,542 Oh, mergem doar la bancă. Cinci minute. 1681 01:49:53,003 --> 01:49:55,421 - Agitator? -Da. 1682 01:49:58,467 --> 01:50:00,093 - Ce mai faci, Jimmy? -Ce mai faci? 1683 01:50:00,177 --> 01:50:02,428 -Încântat de cunoştinţă. -Da? Şi tu. 1684 01:50:02,513 --> 01:50:04,555 Ce mai faceți, domnule Mullen? Mă bucur să te cunosc. 1685 01:50:04,640 --> 01:50:07,225 Vreau doar să-ți strâng mâna, șefule. Ne-ai făcut mândri. 1686 01:50:07,309 --> 01:50:09,269 - Ei bine, știi, doar fac treaba. -Da. 1687 01:50:09,353 --> 01:50:11,688 COP: Ce părere ai despre acest tip? domnule Mullen? 1688 01:50:12,189 --> 01:50:14,691 -Păi ce pot să spun? El este omul. -Da! 1689 01:50:14,775 --> 01:50:16,192 Bine, băieți, relaxați-vă. 1690 01:50:16,277 --> 01:50:17,402 - Mai târziu, Jimbo. -Bine. 1691 01:50:17,486 --> 01:50:18,528 - Băieți, luați-o mai ușor acum. -În regulă. 1692 01:50:18,612 --> 01:50:20,446 -Băieți, nu veți dura mult, nu? -Nu, doar cinci minute. 1693 01:50:20,531 --> 01:50:22,240 -Nu, nu, nu. -Nici o problemă. 1694 01:50:29,498 --> 01:50:32,208 Domnule Mullen, ce surpriză plăcută. 1695 01:50:32,293 --> 01:50:34,252 -Bun venit. -(OAMENII APLAUDĂ) 1696 01:50:36,380 --> 01:50:37,505 Mai am bani la banca asta? 1697 01:50:37,589 --> 01:50:38,715 -Da. - Trebuie să fac niște afaceri 1698 01:50:38,799 --> 01:50:42,468 -cu domnul Shaker aici. Acesta este Michael. -Dl. Shaker, desigur. Chiar așa. 1699 01:50:42,553 --> 01:50:43,928 (SIRENA BUIUT) 1700 01:50:48,559 --> 01:50:49,976 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 1701 01:50:50,769 --> 01:50:54,147 Minunat. Bine, e suficient. Să-i dăm acestui om banii lui. 1702 01:50:55,441 --> 01:50:57,317 -Multumesc foarte mult. -Nu, nu e o problemă. 1703 01:50:57,401 --> 01:51:00,778 DISPATCHER: Toate unitățile din 22, îl caut pe detectivul James Shaker, 1704 01:51:00,863 --> 01:51:04,532 maia albă, 41 de ani, purtând jachetă, cămașă albă. 1705 01:51:04,616 --> 01:51:08,161 Se crede că Shaker se află în apropiere din Madison și 90th Street. 1706 01:51:08,245 --> 01:51:10,330 Subiectul este înarmat Detectiv din New York. 1707 01:51:10,414 --> 01:51:13,249 Doar apăsați enter și este al tău. 1708 01:51:13,792 --> 01:51:15,293 Patru milioane. 1709 01:51:23,886 --> 01:51:24,886 Felicitări. 1710 01:51:25,471 --> 01:51:28,348 Da, mulțumesc. Bine. 1711 01:51:35,731 --> 01:51:37,190 COP: Hei, Shaker. 1712 01:51:37,816 --> 01:51:40,193 Ce se întâmplă? Tocmai am primit un apel la radio. 1713 01:51:40,277 --> 01:51:43,946 Oh, hei, e ziua mea de naștere. știi, băieții încearcă să tragă ceva. 1714 01:51:44,031 --> 01:51:46,949 -L-am acoperit. -Putem vorbi cu tine o secundă, omule? 1715 01:51:47,576 --> 01:51:49,702 Nu, trebuie să te reținem. 1716 01:51:53,916 --> 01:51:55,500 Shaker! Îngheţa! 1717 01:52:03,467 --> 01:52:06,302 (Grâmăt) 1718 01:52:13,685 --> 01:52:15,311 (TIPA DE DURERE) 1719 01:52:21,985 --> 01:52:23,486 (SIRENE PLÂND) 1720 01:52:25,697 --> 01:52:28,366 TOM: Hei, e aici! 1721 01:52:57,104 --> 01:52:58,396 (Claxona camionul) 1722 01:53:21,753 --> 01:53:23,212 (SIRENELE SE APROPIEAZĂ) 1723 01:53:25,507 --> 01:53:27,508 (DISPECATOR VORBEȘTE LA RADIO) 1724 01:53:44,860 --> 01:53:46,360 Pune-l jos! Pune-l jos! 1725 01:53:46,445 --> 01:53:49,489 COP 1: Pune arma jos! COP 2: Pune arma jos! 1726 01:53:50,324 --> 01:53:53,493 -COP 1: Pune arma jos! - Ține-ți focul! Tom, eu sunt, Lonnie. 1727 01:53:53,577 --> 01:53:54,702 AGENT 1: FBI! AGENT 2: FBI! 1728 01:53:54,786 --> 01:53:58,331 - Ține-ți focul! -HAWKINS: S-a terminat, Shaker. Peste! 1729 01:53:58,457 --> 01:53:59,624 Aruncă-l! 1730 01:53:59,708 --> 01:54:02,502 Pune pistolul jos, Tom. Pune arma jos. 1731 01:54:02,836 --> 01:54:05,338 -Nu! -HAWKINS: Îndepărtează-te! Tom! 1732 01:54:05,422 --> 01:54:07,548 AGENT 1: Aruncă-l acum! Aruncă-l acum! HAWKINS: Pune pistolul jos, Tom, 1733 01:54:07,633 --> 01:54:10,134 - și pleacă. -Mullen, lasă naibii de arma jos! 1734 01:54:10,219 --> 01:54:12,053 Pune arma jos. 1735 01:54:12,137 --> 01:54:14,597 - Jos, Mullen! Acum! -Haide. Haide. 1736 01:54:14,681 --> 01:54:16,390 HAWKINS: Pune arma jos. 1737 01:54:16,475 --> 01:54:18,809 AGENT 2: Aruncă arma! HAWKINS: Haide. Mergi spre mine. 1738 01:54:18,894 --> 01:54:21,270 -Tom, nu face nimic prostesc. -AGENT 2: Pune arma jos acum! 1739 01:54:21,355 --> 01:54:24,106 HAWKINS: Pune pistolul jos, Tom! AGENT 2: Aruncă-l! 1740 01:54:28,111 --> 01:54:31,781 Pe pământ, Shaker! Pe pământ! 1741 01:54:31,865 --> 01:54:34,992 -Tom, lasă arma jos acum! -Jos! 1742 01:54:35,077 --> 01:54:37,620 HAWKINS: Rămâi acolo! Acum, nu te mișca! 1743 01:54:38,330 --> 01:54:40,081 AGENT 2: Pune arma jos. 1744 01:54:40,499 --> 01:54:43,793 Asta e corect. Acum, dă-te înapoi, Tom. Doar pleacă. 1745 01:55:05,148 --> 01:55:06,566 (LA RADIO) Haideți, ofițer. 1746 01:55:06,650 --> 01:55:10,570 Doi-unu, sergent. Cod opt. O dorință la 1268 Madison, imediat. 1747 01:55:10,654 --> 01:55:13,364 Avem focuri trase, iar un membru al serviciului este în jos. 1748 01:55:13,448 --> 01:55:15,533 10-4. Autobuzul este comandat. 1749 01:55:16,410 --> 01:55:18,786 COP: Ridică-te de perete! Mişcare! Răspândiți-le! 1750 01:55:18,870 --> 01:55:21,872 Tom Mullen este cu noi! înapoi! 1751 01:55:22,416 --> 01:55:25,293 Nu! Nu!